Translation of "Mindkét" in Russian

- Mindkét válasz helytelen.
- Helytelen mindkét válasz.

Оба ответа неверны.

- Helyes mindkét kiejtés.
- Mindkét kiejtés helyes.

Оба произношения правильные.

- Mindkét lányod nagyon szép.
- Mindkét lánya nagyon szép.
- Mindkét lányotok nagyon szép.
- Mindkét lányuk nagyon szép.

- Обе ваши дочери очень красивые.
- Обе твои дочери очень красивые.

Mindkét lábamat térdből,

ног ниже колен

Mindkét történet igaz.

Обе истории правдивы.

Mindkét nővér csinos.

Обе сестры красивые.

Mindkét kutya alszik.

Обе собаки спят.

Felemelte mindkét kezét.

Он поднял руки.

Mindkét könyvet olvastam.

Я прочёл обе книги.

Mindkét nővére szép.

- Обе его сестры красивы.
- Обе его сестры прекрасны.

Mindkét írásmód helyes.

- Оба написания правильны.
- Можно писать и так, и так.

Mindkét válasz helyes.

Оба ответа верны.

Mindkét szülőjét elvesztette.

Она потеряла обоих своих родителей.

Mindkét fiú autista.

- У обоих мальчиков аутизм.
- Оба мальчика — аутисты.

Mindkét katona meghalt.

- Оба солдата умерли.
- Оба солдата погибли.

Mindkét oldal hibás.

Виноваты обе стороны.

Mindkét problémát megoldottuk.

Мы решили обе проблемы.

Mindkét mondatot megváltoztattam.

Я изменил оба предложения.

Mindkét kiejtés helyes.

Оба произношения правильные.

Mindkét férfit megölték.

Оба мужчины были убиты.

Mindkét válasz helytelen.

- Оба ответа неверны.
- Оба ответа неправильные.

Lehetséges mindkét jelentés.

Возможны оба значения.

Mindkét kifejezés helyes.

Оба выражения правильные.

Eltörött mindkét karom.

Я сломал обе ноги.

Tom eltörte mindkét lábát.

- Том сломал себе обе ноги.
- Том сломал обе ноги.

Mindkét mondat ugyanazt jelenti?

Действительно ли оба предложения означают одно и то же?

Mindkét motoros viselt bukósisakot.

- Оба мотоциклиста были в шлемах.
- На обоих мотоциклистах были шлемы.

Mindkét követelést elutasította Oroszország.

- Россия отвергла оба требования.
- Россия отклонила оба требования.

- Mindkét fia a háborúban halt meg.
- Mindkét fia a háborúban esett el.

Оба её сына погибли на войне.

Mindkét szülő angol anyanyelvű volt,

где оба родителя были носителями английского,

Mindkét tényező hat az éghajlatra,

Оба эти фактора влияют на климат,

Mindkét kézen öt ujjunk van.

У нас по пять пальцев на каждой руке.

Mindkét kislányon fehér ruha van.

Две маленькие девочки одеты в белые платья.

Tom mindkét arcán megpuszilta Máriát.

Том расцеловал Мэри в обе щёки.

Mindkét orcáját elöntötte a pír.

Обе её щеки покраснели.

Tomi megtöltötte borral mindkét poharat.

- Том наполнил оба бокала вином.
- Том налил в оба бокала вина.

Mindkét lábamat eltörtem kerékpározás közben.

Я сломал обе ноги, катаясь на велосипеде.

- A folyó mindkét oldalán fák vannak.
- A folyó mentén, mindkét oldalt fák vannak.

По обе стороны реки есть деревья.

Mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

и могут стать носителями обоих языков.

Mindkét nyelv alapos nyelvi tudását feltételezi,

Она требует лингвистических знаний в обоих языках,

és érdekes: mindkét nem jobban alszik.

и, что интересно, как мужчины, так и женщины, спят лучше.

Hogy foghatom mindkét ötletet, és egybegyúrhatom.

что могу соединить эти две идеи в одну.

és úgy ismerjük meg mindkét dolgot,

и вы можете научиться и тому, и тому,

A folyó mindkét partján fák vannak.

По обе стороны реки есть деревья.

Tominak sikerült egyedül elvinnie mindkét bőröndöt.

Тому удалось самому отнести оба чемодана.

Az út mindkét oldalán cseresznyefák állnak.

По обеим сторонам дороги растут вишни.

A folyó mindkét partját fák kísérik.

По обе стороны реки есть деревья.

és akad köztük, ami mindkét nyelvben előfordul.

а некоторые типичны для обоих языков.

A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.

Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.

- Mindkét lány nevetett.
- A két lány vihorászott.

- Обе девочки засмеялись.
- Обе девушки засмеялись.

Tom még nagyon fiatalon elveszítette mindkét szülőjét.

Том потерял обоих родителей, когда был ещё совсем маленьким.

A baj az, hogy neuroplaszticitás mindkét irányban működhet.

Проблема в том, что нейропластичность может работать в обоих направлениях.

De mindkét nembeli csapodár diákok arról számolnak be,

Но у более «распущенных» студентов обоих полов,

Mindkét fél a következő napot arra késztette csata.

Обе стороны весь следующий день потратили на приготовления перед битвой.

A bírónak mindkét csapatot korrekt módon kell kezelnie.

Судья должен быть справедлив по отношению к обеим командам.

Tomi leesett a létráról, és eltörte mindkét karját.

- Том упал с лестницы и сломал обе руки.
- Том упал со стремянки и сломал обе руки.

- Mindkét lányt ismerem.
- Ismerem mind a kettő leányt.

- Я знаю обеих девочек.
- Я обеих девушек знаю.
- Я знаком с обеими девушками.
- Я обеих девочек знаю.
- Я знаком с обеими девочками.

Hányan mondhatják el, hogy olyan folyékonyan beszélik mindkét nyelvet,

Сколько человек могут сказать, что они свободно владеют двумя языками

Tomi mindkét irányba elnézett, mielőtt áthajtott a forgalmas úton.

Том посмотрел в обе стороны перед тем, как пересёк оживлённую улицу.

és tudtam, hogy mindkét lehetőség segíthet kilépni ebből a helyzetből,

и знала, что оба эти варианта одинаково хороши для этого,

A harcok Szerbiában már mintegy 200.000 áldozatot követeltek mindkét oldalon.

Битва в Сербии уже стоила около 200.000 жизней обеим сторонам.

Finnországban minden tanulónak tanulnia kell az ország mindkét hivatalos nyelvét.

Все школьники в Финляндии обязаны учить оба государственных языка.

A Szuezi-csatorna birtoklása jelentős stratégiai előny volt a briteknek mindkét világháborúban.

Контроль над каналом Великобританией играл важную роль в двух Мировых Войнах

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

Я обратил внимание, что оба животных ведут себя спокойно. Стало очевидно, что они готовятся к спариванию.

A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.

Венгерская шахматистка Юдит Полгар считается сильнейшей из шахматисток в истории. Две её сестры София и Жужа – тоже весьма сильные игроки.