Translation of "Részén" in Russian

Bolygónk bármely részén,

в любой части планеты,

Esteledik Afrika déli részén.

Ранний вечер на юге Африке.

A fejlett világ legtöbb részén

В большинстве других развитых стран мира

A világ bármely részén pusztíthatott.

Он был губителен для любой части света.

Tamás Boston melyik részén él?

В какой части Бостона живёт Том?

A bácsikám Spanyolország keleti részén él.

Мой дядя живёт на востоке Испании.

Valójában itt van, az agy elülső részén.

Она расположена тут, в передней части мозга.

Mert a világ nagyobb részén elfojtjuk érzelmeinket.

потому что в большей части мира люди подавляют свои эмоции.

épp New York állam északi részén próbáltam

Я ехал по дороге на севере штата Нью-Йорк,

Egy kis faluban született, Törökország déli részén.

Он родился в маленькой деревне на юге Турции.

Azóta a világ minden részén bekerültünk a hírekbe:

С тех пор мы прославились в новостях по всему миру:

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Она лежит в своей норе на самом ее дне, практически не двигаясь.

A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.

Сноски - это примечания, находящиеся внизу страницы.

De a világ nagyobb részén ezt nehezen tudjuk kezelni.

Только вот в большинстве стран мира люди очень плохо с ней справляются,

New York állam északi részén egy kisvárosban és Idahóban,

в городке на севере Нью-Йорка или в Айдахо,

New York ezen részén majdnem mindenki beszél vagy ért olaszul.

В этой части Нью-Йорка почти все говорят или понимают по-итальянски.

Az akkupunktúra az alternatív orvostudomány egy fajtája, amely népszerű Ázsia keleti részén.

Акупунктура — вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии.

- Az út nagy részén gyalog jöttünk.
- Az út nagy részét gyalog tettük meg.
- Nagyrészt gyalog jöttünk.

Нам пришлось пройти большую часть дороги пешком.

Jokohama a Kantó régió déli részén található Kanagava prefektúra keleti felében helyezkedik el, egyben annak székhelye is.

Город Иокогама является столицей префектуры Канагава и находится в восточной части этой же префектуры, расположенной на юге региона Канто.

- Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
- Már 20 országban köthetnek törvényes házasságot azonos neműek is a világ minden részén, tegnaptól Írországban is.

Однополые браки теперь разрешены в 20 странах мира, со вчерашнего дня в их число входит Ирландия.