Translation of "Puszta" in Russian

Ez puszta véletlen.

- Это не более чем совпадение.
- Это просто совпадение.

Puszta kézzel vasrudat hajlít.

Он может голыми руками согнуть железный прут.

Beowulf puszta kézzel végzett Grendellel.

Беовульф убил Гренделя голыми руками.

Azt az erényt "puszta civilizáltságnak" nevezem.

Поэтому я предпочитаю называть эту добродетель «еле-цивилизованностью».

A puszta testközelség megmenti az életét.

Простого контакта достаточно, чтобы спасти ему жизнь.

A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.

- Бактерии не видны невооружённым глазом.
- Бактерии не видны невооружённым взглядом.
- Бактерии невидимы невооружённым глазом.

A vér puszta látványától is rosszul lesz.

Он от одного только вида крови в обморок падает.

A jó hír, hogy tényező létezésének puszta ismerete

Хорошая новость: даже просто узнав об этой особенности,

A neve puszta említésére harag tört fel belőle.

Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев.

Már a csigaevés puszta gondolatától is beteg vagyok.

От одной только мысли о поедании улиток мне становится дурно.

- Ezek a csupasz tények.
- Ezek a puszta tények.

Вот голые факты.

Vannak csillagok, melyek a puszta szem számára nehezen észrevehetőek.

Некоторые звёзды трудно заметить невооружённым взглядом.

Teljesen elment az életkedvem már a puszta a gondolattól is,

мысль о том, что музыка также меня покинет,

Láttad a videót, ahol Obama puszta kezével megölte a legyet?

Ты видел видео, где президент Обама убивает муху голыми руками?

A puszta szemeiddel is láthatod a csillagokat, de egy távcsővel még jobban.

Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп.

- A találkozásunk merő véletlen volt.
- A puszta véletlennek tudható be a találkozásunk.

Наша встреча была чистой случайностью.

- A híres marsi csatornák csupán természetes geológiai képződmények.
- A híres Mars-csatornák nem többek puszta természetes földtani képződményeknél.

Знаменитые марсианские каналы — не более чем природные геологические образования.