Translation of "Problémát" in Russian

Problémát jelentenek.

Они хотят сказать проблемы.

Megoldottuk a problémát?

Мы решили проблему?

Megoldottad a problémát?

- Ты решил проблему?
- Ты решил задачу?
- Вы решили задачу?
- Вы решили проблему?

Minden problémát megoldott.

Он решил все проблемы.

Megoldottam a problémát.

- Я решил проблему.
- Я решил задачу.

Problémát old meg.

Она решает проблему.

Mindkét problémát megoldottuk.

Мы решили обе проблемы.

Megoldottuk a problémát.

Мы решили проблему.

- Nézzük meg a problémát más szempontból!
- Nézzük máshonnan a problémát.
- Tekintsük a problémát más szemmel!

- Давай посмотрим на эту проблему с другой точки зрения.
- Давайте посмотрим на эту проблему под другим углом.
- Давай посмотрим на эту проблему с другой стороны.

- Ő magyarázta el nekem a problémát.
- Elmagyarázta nekem a problémát.

- Она объяснила мне, в чём дело.
- Она разъяснила мне суть дела.
- Она объяснила мне суть дела.

A problémát megoldatlanul hagyták.

Они оставили проблему нерешённой.

Megoldotta a nehéz problémát.

- Он решил трудную задачу.
- Он решил сложную задачу.

Könnyen megoldottam a problémát.

Я легко решил проблему.

Sok problémát okoztam neki.

- Я доставил ему много проблем.
- Я доставил ему много хлопот.

Mi okozta a problémát?

Что вызвало проблему?

Tom rengeteg problémát okoz.

Том доставляет много хлопот.

Nem látok semmi problémát.

Не вижу никакой проблемы.

Ez esetleg problémát okozhat.

Возможно, это проблема.

Tamás megoldotta a problémát.

- Том решил проблему.
- Том решил задачу.

Könnyűszerrel megoldotta a problémát.

Она легко решила задачу.

Később megbeszéljük a problémát.

Мы обсудим эту проблему позже.

Tom megoldotta a problémát.

Том решил проблему.

Ezt a problémát megoldottuk.

Мы решили эту проблему.

Ideje orvosolni a problémát.

- Пора что-то с этим делать.
- Пришло время как-то решать эту проблему.

- Meg tudod oldani ezt a problémát?
- Meg tudja oldani ezt a problémát?
- Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
- Meg tudják oldani ezt a problémát?

Ты можешь решить вопрос?

- A problémát éppen most tárgyalják.
- Éppen most vitatják meg a problémát.

Проблема сейчас обсуждается.

Hogy a problémát magunknak okoztuk.

что решение проблемы возложено на нас самих.

Tom megbeszélte a problémát Maryvel.

- Том поговорил о проблеме с Мэри.
- Том обсудил проблему с Мэри.

Egyedül oldotta meg a problémát.

Он сам решил эту проблему.

Nem könnyű megoldani a problémát.

Эту задачу нелегко решить.

Tomi részletesen leírta a problémát.

Том подробно описал проблему.

Sok problémát le kell küzdeniük.

Им нужно решить много проблем.

Én okoztam az összes problémát.

Все проблемы из-за меня.

Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.

- Я обсудил эту проблему с моими друзьями.
- Я обсудил эту проблему со своими друзьями.

Tom megoldotta ezt a problémát.

Том решил эту проблему.

Meg kell oldanunk a problémát.

Мы должны решить проблему.

Így oldottam meg a problémát.

- Так я разрешил проблему.
- Я решил задачу так.

Hogy oldottad meg a problémát?

- Как ты разрешил эту проблему?
- Как ты решил задачу?

Próbálom megoldani ezt a problémát.

Я пытаюсь решить эту проблему.

Hogyan oldottad meg a problémát?

- Как ты решил эту проблему?
- Как ты разрешил эту проблему?

- Nem tudom megoldani ezt a problémát.
- Én nem tudom megoldani ezt a problémát.

Я не могу решить эту задачу.

- Nem tudok rájönni, mi okozza a problémát.
- Nem tudok rájönni, mi okozhatja a problémát.

Я не могу понять, чем вызвана проблема.

Ha tárgyilagosabban közelítjük meg a problémát,

Как только мы честно переосмыслим проблему

és ez okoz egy kis problémát.

что создаёт определённую проблему.

Valóban központi problémát jelentenek a költségek.

На самом деле эти цены и есть суть проблемы.

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

проблемное наследие, решение которого мы оставляем

Te könnyen megoldod ezt a problémát.

Это легко для Вас решить эту проблему.

Meg tudja oldani a problémát egyedül?

- Ты можешь решить эту проблему сам?
- Вы можете решить эту проблему сами?
- Вы можете сами решить эту проблему?
- Ты можешь решить эту проблему сама?
- Ты можешь сам решить эту проблему?
- Ты можешь сама решить эту проблему?
- Ты можешь решить эту проблему самостоятельно?
- Вы можете решить эту проблему самостоятельно?
- Ты можешь сам решить эту задачу?
- Ты можешь сама решить эту задачу?
- Вы можете сами решить эту задачу?

Meg tudod oldani ezt a problémát?

Ты можешь решить эту задачу?

Meg tudom oldani ezt a problémát.

- Я могу решить эту проблему.
- Я в состоянии решить эту проблему.
- Я способен решить эту проблему.

Majd én egymagam megoldom a problémát.

Я собираюсь разобраться с проблемой самостоятельно.

- Oldd meg a problémát!
- Oldd meg!

- Реши проблему.
- Решите проблему.
- Решайте проблему.
- Реши задачу.
- Решите задачу.

Megpróbálom a problémát minden áron megoldani.

Я попробую решить эту проблему в любом случае.

Meg kell oldanom ezt a problémát!

Я должен решить эту проблему.

Szerintem könnyű megoldani ezt a problémát.

По-моему, решить эту проблему легко.

Ez nem oldja meg a problémát.

- Это не решает проблемы.
- Это проблемы не решает.

Tudom, hogyan kell megoldani a problémát.

Я знаю, как решить проблему.

- Mondd meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.
- Mondja meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.

- Скажи мне, как решить проблему.
- Скажи мне, как решить задачу.
- Скажите мне, как решить задачу.
- Скажите мне, как решить проблему.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

Поэтому я решил взглянуть на проблему с другой стороны.

Elkerülhetetlenül több problémát teremt, mint amennyit megold.

рынки неизбежно создают больше проблем, чем решают.

Az alkohol nem old meg semmilyen problémát.

Алкоголь не решает никаких проблем.

A hozzád hasonló emberek jelentik a problémát.

Такие люди, как ты, - это проблема.

Ezt a problémát nem lehet pénzzel megoldani.

Эту проблему деньгами не решить.

A problémát a következő módon oldottam meg.

Я решил эту проблему следующим образом.

Talán ő meg tudja oldani ezt a problémát.

Может быть, он может решить эту проблему.

Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.

Любой студент может решить эту задачу.

Thomas úr meg tudja majd oldani a problémát.

Господин Томас сможет решить проблему.

Tíz percet vett igénybe, hogy megoldják a problémát.

- Он решил проблему за десять минут.
- Он решил задачу за десять минут.
- Ему потребовалось десять минут, чтобы решить проблему.
- Ему потребовалось десять минут, чтобы решить задачу.

Ebben a fejezetben tárgyalom majd meg a problémát.

С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе.

Nem akarok a továbbiakban senkinek sem problémát okozni.

Я не хочу больше никому доставлять неприятностей.

Nem tudom megoldani a problémát, túl nehéz nekem.

Я не могу решить эту проблему, она слишком трудна для меня.

Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.

Может, Том сможет решить эту проблему.

és ha több problémát oldunk meg, nagyobb jólétben élünk.

Решая больше проблем, мы улучшаем своё благосостояние.

Az emberek jelentik problémát, a technológia pedig a megoldás.

люди — это проблема, а технология — решение.

Ügyes, hogy meg tudja oldani ezt a nehéz problémát.

Умно с её стороны решить такую сложную проблему.

Néha a legegyszerűbb módja a legjobb megoldani egy problémát.

Иногда лучший способ решить проблему — самый простой.

Ezt a problémát többféle képpen is meg lehet oldani.

Эта проблема может быть решена различными способами.

Úgy tűnik, hogy Tom nem tudja megoldani a problémát.

- Похоже, Том не может решить эту проблему.
- Похоже, Том не может решить эту задачу.

Tamás az egyetlen, aki meg tudja oldani ezt a problémát.

Том — единственный, кто может решить эту проблему.

Megengedi, hogy megmutassuk, hogy meg tudjuk oldani ezt a problémát?

Позвольте нам продемонстрировать, что мы можем решить эти проблемы.

Nem gondolom, hogy meg lehet oldani a problémát más módon.

Я не думаю, что можно решить проблему другим способом.

Tomi meg akarta találni a módját, hogyan oldja meg a problémát.

Том хотел найти способ решения проблемы.

- A rossz testtartás sok problémát okozhat.
- A rossz testtartás sok probléma okozója lehet.

Неправильная осанка может стать причиной многих проблем.

- Ha csak egy kalapácsotok van, minden gond szegnek tűnik.
- Ha az összes szerszámod egy kalapács, minden problémát szögnek fogsz látni.

Когда у вас есть только молоток, любая проблема начинает казаться гвоздём.