Translation of "Melyet" in Russian

melyet a kórteremben töltöttem.

в больничной палате.

melyet a középkorban fogamzásgátlásra használtak,

которое применялось в Средние века в качестве контрацептива.

melyet a britek konyhakertnek hívnak.

которые в Великобритании мы называем наделами.

melyet a rendszerben keringtetnek és újrafelhasználnak,

которая циркулируется и повторно используется на всём объекте.

melyet az alkotmány is szentül véd.

что вписано в нашу конституцию.

Az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

он был лишь одной ниточкой, за которую я решил потянуть

Döntés, melyet minden egyes nap meghozunk.

Это решение, которое вы принимаете каждый день.

melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

который я изучаю уже несколько лет.

Megtalálta a gyűrűt, melyet útközben elvesztett.

Он нашёл кольцо, которое потерял во время путешествия.

Ez az a toll, melyet tegnap elvesztettem.

Это ручка, которую я вчера потерял.

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

И в этом было моё третье открытие, позаимствованное у Эйнштейна:

Ez az a térkép, melyet Tomi önnek adott?

- Это та карта, которую тебе дал Том?
- Это та карта, которую вам дал Том?

Az egyedüli nyelv, melyet Tom beszél, a francia.

Единственный язык, на котором Том может говорить, - это французский.

A bosszú olyan fogás, melyet legjobb hidegen tálalni.

Месть - это блюдо, которое подают холодным.

Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.

- Это книга, которую я хотел бы прочитать.
- Это книга, которую я хотела бы прочесть.

Sose higgy olyan statisztikában, melyet nem te magad hamisítottál.

Не доверяй никакой статистике, которую ты сам не сфальсифицировал.

Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.

Он сделал Тому предложение, от которого тот не смог отказаться.

Lényegében ez az internetnek olyan változata, melyet a felhasználók uralnak.

В целом получается интернет, управляемый людьми.

Nem messze tőlünk van egy iskola, melyet nemrég nyitottak meg.

Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.

A könyv, melyet a gyermeked darabokra tépett, az enyém volt.

Это мою книгу ваш ребёнок разорвал на кусочки.

melyet a Britt lapban, a The Lancetben adtak közre 1990-ben.

опубликованное в британском журнале «Скальпель» в 1990 году.

Van egy üveg minőségi borom, melyet egy különleges alkalomra raktam magamnak félre.

У меня есть бутылка очень хорошего вина, которую я храню для особого случая.

- Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.
- Ezt a könyvet akarom elolvasni.

- Это та книга, которую я хочу прочитать.
- Это та книга, которую я хочу прочесть.

Tom megdörzsölte a követ, melyet a jó tündér adott neki, ettől mókussá változott és könnyedén ki tudott szabadulni a börtönablak rácsain át.

Том потёр камень, который дала ему добрая фея, после чего превратился в белку и с лёгкостью смог вырваться на свободу через решётку тюремного окна.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

На этих выборах было много новшеств, и они породили много историй, которые будут рассказывать многим поколениям. Но одна, которая этим вечером у меня на уме, касается женщины, опустившей свой бюллетень в Атланте. Она подобна миллионам других, стоявших в очереди, за исключением одного: Энн Никсон Купер 106 лет.