Translation of "Koromban" in Russian

Tízéves koromban

Когда мне было десять лет,

Már kisiskolás koromban.

особенно в первые годы в школе.

Fiatal koromban dohányoztam.

В молодости я курил.

Tizenöt éves koromban volt

В 15 лет

Már egészen kicsi koromban megtanultam.

меня обучали с ранних лет,

Első menstruációm 13 éves koromban volt.

У меня месячные начались, когда мне было 13 лет.

Apámat ötven éves koromban vesztettem el.

- Мой отец умер, когда мне было пятнадцать.
- Отец умер, когда мне было пятнадцать.

Apám harminc éves koromban hunyt el.

- Мой отец умер, когда мне было тринадцать.
- Отец умер, когда мне было тринадцать.

Emlékszem, hogy fiatal koromban háromszor elolvastam a könyvet.

Я помню, что читал эту книгу три раза, когда был молодой.

Tizenhárom éves koromban kezdtem el tanulni a franciát.

Я начал учить французский в тринадцать лет.

Tizennyolc éves koromban meg akartam váltani az egész világot.

Когда мне было восемнадцать, я хотел изменить мир.

Ez a kép egy cikkből van, amit kilencedikes koromban írtam.

Вот картинка из статьи, написанной мной в девятом классе.

Jó példa erre az az eset, mikor fiatal bíró koromban –

Отличный пример тому был, когда я была молодой судьёй, —

- Amikor kicsi voltam, gyűjtöttem a bélyeget.
- Kicsi koromban bélyeget gyűjtöttem.

- Когда я был маленький, я собирал почтовые марки.
- Когда я был маленький, я собирал марки.

- Vettem Dél-Franciaországban egy darabka földet egy domboldalon, hogy egy házat emeljek rá, melyben nyugdíjas koromban fogok majd lakni.
- Vettem Dél-Franciaországban egy kis domboldali telket házat építeni rá, hogy abban lakjak, ha nyugdíjba vonulok.

Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.

Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.

Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.