Translation of "Kissé" in Russian

Egy kissé.

Чуть-чуть.

Kissé meglepő.

Удивительно.

Kissé szégyenlős.

- Он немного застенчив.
- Он слегка застенчив.

Kissé meglepődtem.

- Я был слегка удивлён.
- Я была немного удивлена.
- Я была слегка удивлена.

- Kissé magasabb vagyok, mint ön.
- Kissé magasabb vagyok önnél.
- Kissé magasabb vagyok nálad.

Я немного выше тебя.

Vagy hogy kissé fura, vagy kissé túl intim.

или что это немного странно, или что это слишком лично.

- Egy kicsit éhes vagyok.
- Megéheztem kissé.
- Kissé megéheztem.

Я слегка голоден.

Tavaly kissé tanulmányoztam

Итак, в прошлом году

Kissé ideges voltam.

- Я немного нервничал.
- Я немного нервничала.

Kissé elfoglalt vagyok.

Я слегка занят.

Kissé féltékeny vagyok.

Я немного ревную.

Valamit, ami kissé kínos.

О чём не очень удобно рассказывать.

Úgy tűnik kissé megfáztam.

Похоже, я слегка простыл.

Egy kissé zaklatott vagyok.

Я немного расстроен.

Ma kissé hűvös van.

- Сегодня немного прохладно.
- Сегодня малость прохладно.

Nyugtalanít kissé a véradás.

Мне как-то неспокойно по поводу сдачи крови.

Tom egy kissé paranoid.

Том немного параноик.

Kissé fáradtnak érzem magam.

Я чувствую себя немного уставшим.

Néha kissé szórakozott vagyok.

Я иногда бываю немного рассеян.

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

Возможно с использованием немного других физических свойств

Bátorító volt, de kissé kételkedő.

Обнадёживающий, но немного скептичный.

A szokottnál kissé korábban jött.

Он пришёл немного раньше, чем обычно.

Tom kissé meg van lepve.

Том немного удивлён.

- Egy kicsit éhes vagyok.
- Megéheztem kissé.

- Я слегка голоден.
- Я немного проголодался.

Ez kissé eltér attól, amit akarok.

Это немного отличается от того, что я хочу.

Ám szerencsére azóta a számítógépek kissé felgyorsultak.

Но, к счастью, компьютеры стали более быстрыми.

Azt kell mondanom, hogy kissé csalódott vagyok.

- Должен сказать, что я немного разочарован.
- Должна сказать, что я немного разочарована.
- Должен сказать, я немного разочарован.
- Должна сказать, я немного разочарована.

Az emberek azt hiszik, hogy kissé begolyóztam.

Люди думают, что я немного тронутый.

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

Ее тело было слегка наклонено вперед. Она плыла по следу запаха.

Tamás kissé idősebb, mint az osztályának többi tanulója.

Том немного старше остальных ребят в классе.

- Egy kicsit bajban vagyok.
- Kissé benne vagyok a slamasztikában.

У меня небольшие неприятности.

- Kicsit fáradt vagyok.
- Egy kicsit fáradt vagyok.
- Kissé fáradt vagyok.

- Я немного устал.
- Я немного устала.

- A nagyapám kissé nagyot hall.
- Nagyapám már nem hall jól.

- Мой дедушка слегка туг на ухо.
- Мой дедушка туговат на ухо.

- Kicsit erőtlennek érzem magam ma.
- Kissé gyengének érzem ma magamat.

- Сегодня я чувствую небольшую слабость.
- Я сегодня чувствую небольшую слабость.

Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.

Ты можешь хотя бы попытаться быть вежливее, хотя это на тебя не похоже.