Translation of "Társadalmi" in Russian

A társadalmi megbélyegzés.

это соответствующая социальная стигма.

Társadalmi megbélyegzés, durva partnerek.

социальная стигма, грубые партнёры.

Ez egy óriási társadalmi probléma,

Это огромная социальная проблема,

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

Я начинала как изобретатель, предприниматель, социальный инноватор.

A munkához társadalmi engedély szükséges.

Речь идёт об общественном разрешении ну работу.

A társadalmi kultúra országonként változik.

Общественные нормы варьируют от страны к стране.

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

Наши социальные, политические и экономические системы пользования

és igazságosabban alakítjuk át társadalmi rendszereinket,

и перестроим наши социальные системы более справедливо,

A társadalmi megosztottság nem hirtelen felindulás,

Поляризация общества — это не порыв,

Vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

и избегание социальных контактов с этими «чужими».

Ahogy nőttem, megtapasztaltam családom társadalmi mobilitását,

на себе испытавший последствия социальной мобильности моей семьи:

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

или принадлежностью к социальной группе.

Kína éppen társadalmi osztályozási rendszer bevezetésére készül,

Китай находится в процессе социального кредитного ранжирования,

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

и меняя общество в целом.

Nem is újrahasznosított műanyag, ez társadalmi műanyag,

или перерабатываемый пластик, это социальный пластик,

és azonos társadalmi osztályból származókat vetették össze.

из одного социального класса,

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

Нам пора сделать изменения в обществе,

és általában nem szeretünk részt venni társadalmi játszmákban,

и, как правило, не любим участвовать в социальных играх,

Míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

Настолько хороший, что я считаю одним из своих личных и профессиональных качеств

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

Но реальность такова, что как общество, мы криминализируем социальные проблемы,

Lehet ez a korrektség és társadalmi igazságosság okán.

А может быть, ради равноправия и социальной справедливости.

A mű az időszerű társadalmi kérdések egyikét tárgyalja.

Произведение рассматривает один из актуальных общественных вопросов.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.

Hogy az egész világ érezhesse gazdasági és társadalmi hatásait.

меняя экономическую и социальную жизнь по всему миру к лучшему.

Mint amilyen a társadalmi távolságtartás és az alapos kézmosás.

вместе с социальным дистанцированием и мытьем рук.