Translation of "Felel" in Russian

(A közönség felel)

(Аудитория отвечает)

Mária felel a tanár kérdésére.

Мария отвечает на вопрос профессора.

Ez kilenc nagy pizzának felel meg.

Это эквивалент девяти больших пицц.

Nekik semmi sem felel meg eléggé.

Им не угодишь.

Neki semmi sem felel meg eléggé.

Ему не угодишь.

Ez a terület felel a figyelem-összpontosításért,

Мы используем эту часть мозга, чтобы направлять своё внимание,

A történet nem felel meg a tényeknek.

История расходится с фактами.

Ez nagyjából a Miami-Boston távolságnak felel meg.

Это примерно расстояние от Майами до Бостона.

Ez a dizájn nem felel meg az ízlésemnek.

Этот дизайн не соответствует моему вкусу.

Ha neked ez nem felel meg, beszélj a főnökkel.

Если тебя это не устраивает, поговори с шефом!

Ma azt mondja a szabálykönyv: a cégvezető az igazgatótanácsnak felel.

Сегодня учебники говорят, что гендиректор подчиняется совету директоров.

- Mária felel a tanár kérdésére.
- Mária válaszol a tanár kérdésére.

- Мария отвечает на вопрос профессора.
- Мэри отвечает на вопрос учителя.

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

Для человека – это равно 400 км в оба конца каждую ночь.

Ez a túlságosan kiterjesztett fordítás nem felel meg az eredeti szövegnek.

Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.

- Ha nektek ez nem felel meg, akkor fel is út, le is út!
- Ha nektek ez nem jó, akkor viszlát!

Если тебе что-то не нравится, то проваливай отсюда!