Translation of "Cél" in Russian

- Megvan a cél.
- Kipipálva a cél.
- A cél teljesítve!

Цель была достигнута.

Cél. Tűz!

- Целься. Пли!
- Целься. Огонь!

Ha megvan a cél...

Когда прицелился...

Ez a cél sürgős, szükséges, törekvő.

Это необходимо, актуально и амбициозно.

De nem is ez volt a cél.

но меня беспокоило другое.

A cél nem az volt, hogy egyszerűen összetörjem.

Суть была не в том, чтобы просто сломать комедию.

Ezzel az igényével Tomi a cél fölé lőtt.

Требуя этого, Том зашёл слишком далеко.

Mivel a cél általában egyértelmű, azonnal a formaságokra figyelünk.

Предполагая, что цель очевидна, мы слишком быстро определяем форму.

Bármelyik építménynél az a cél, hogy illeszkedjen ehhez a platformhoz.

Любое сооружение должно помещаться на эту платформу.

Nem a cél a fontos, hanem a hozzá vezető út.

Важна не цель, а путь к ней.

A cél pedig az, hogy a lehető leghamarabb kikerüljenek a kórházból.

из больниц как можно быстрее.

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

Но мы только начинаем понимать, почему. Вероятно, чтобы заманить добычу.

Itt a cél szentesítette az eszközöket, és az eszközök leszarták a célt.

Здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.