Translation of "Arany" in Russian

Hallgatni arany.

Молчание - золото.

Ez arany.

Это золото.

Ez tiszta arany?

Это чистое золото?

Ez színtiszta arany?

Это чистое золото?

- Nem mind arany, ami fénylik.
- Nem minden arany, ami fénylik.

Не всё то золото, что блестит.

Beszélni ezüst, hallgatni arany.

Слово - серебро, а молчание - золото.

Legjobb az arany középút.

Всё хорошо в меру.

Itt egy arany pénzdarab.

Вот золотая монета.

A méz folyékony arany.

Мёд — это жидкое золото.

- Az arany nehezebb, mint a vas.
- Az arany nehezebb a vasnál.

Золото тяжелее железа.

- Az arany nehezebb mint az ezüst.
- Az arany nehezebb az ezüstnél.

- Золото тяжелее, чем серебро.
- Золото тяжелее серебра.

Többet ér a tisztesség arany nélkül, mint az arany becsület nélkül.

Добродетель без денег лучше, чем деньги без чести.

- Kék és arany színű a zászlajuk.
- Kék és arany színű a zászlójuk.

У них сине-золотой флаг.

Az arany ára naponta ingadozik.

Цена на золото ежедневно колеблется.

Az arany értékesebb a vasnál.

- Золото дороже железа.
- Золото ценнее железа.

Nem mind arany, ami fénylik.

Не всё то золото, что блестит.

Az arany ára minden nap változik.

- Цена на золото меняется каждый день.
- Цена на золото меняется день ото дня.

A vas keményebb, mint az arany.

- Железо твёрже, чем золото.
- Железо твёрже золота.

Az arany színében hasonlít a rézhez.

Золото похоже по цвету на латунь.

A mellébe döfött egy arany szigonyt.

Она воткнула в него золотой трезубец.

- Az arany nem rozsdásodik.
- Az aranyat nem fogja a rozsda.
- Az arany ellenáll a rozsdásodásnak.

Золото не ржавеет.

Vagy egy nagy arany glóbusz forgott benne,

или стоял громадный вращающийся золотой глобус —

Nem vagyunk csillagpor és nem vagyunk arany,

и что мы не из звёздной пыли, не безупречные,

A vas sokkal hasznosabb, mint az arany.

Железо гораздо полезнее золота.

Az ezüst kevésbé értékes, mint az arany.

- Серебро менее ценное, чем золото.
- Серебро ценится меньше, чем золото.

Az ezüst kevesebbe kerül, mint az arany.

Серебро стоит меньше золота.

Az egészség többet ér, mint az arany.

Здоровье дороже золота.

Melyik a nehezebb, az ólom vagy az arany?

- Что тяжелее, свинец или золото?
- Что тяжелее — свинец или золото?

Búvárok bukkantak több száz spanyol arany pénzérmére Florida partjainál.

Ныряльщики нашли сотни золотых испанских монет недалеко от побережья Флориды.

Japánban régen az arany kevesebbet ért, mint az ezüst.

Когда-то золото в Японии ценилось меньше серебра.

Nem csoda, hogy a nyugdíjas éveket gyakran arany éveknek hívják.

Неудивительно, что годы, прожитые на пенсии, часто называют золотыми годами.

Azt gondolom, hogy biztosan sok arany van a Föld mélyén.

Я думаю, в глубинах Земли должно быть много золота.

- A vas hasznosabb az aranynál.
- A vas hasznosabb, mint az arany.

Железо полезнее, чем золото.

Van a világon egy aranyszabály: akié az arany, az hozza a szabályokat.

В мире есть одно золотое правило: у кого есть золото, тот диктует правила.