Translation of "Szeretném" in Russian

- Szeretném megpróbálni.
- Meg szeretném kóstolni.
- Szeretném megkóstolni.

- Я бы хотел это попробовать.
- Я бы хотел это примерить.

- Szeretném ezt helyretenni.
- Szeretném ezt pótolni.
- Szeretném ezt helyettesíteni.

Я бы хотел это заменить.

- Szeretném ezt látni.
- Szeretném azt látni.

- Я бы хотел увидеть это.
- Я бы хотела увидеть это.
- Мне бы хотелось увидеть это.

Szeretném megérteni,

И мне хотелось бы понять —

Szeretném hallani.

Я хотел бы это услышать.

Tudni szeretném.

- Я хочу узнать.
- Я хочу знать.

Szeretném kezdeni.

Я хотел бы начать.

- Szeretném látni az édesanyádat!
- Szeretném látni az édesanyádat.

- Я хотел бы увидеть твою мать.
- Я хочу видеть твою мать.
- Я хочу увидеться с твоей матерью.

- Szeretném az édesapádat látni.
- Szeretném látni az édesapádat.

Я хотел бы увидеть твоего отца.

- Szeretném, hogy velünk gyere.
- Szeretném, ha velünk jönnél.

- Я хочу, чтобы ты пошёл с нами.
- Я хочу, чтобы ты пошла с нами.

A sárgát szeretném.

- Я возьму желтый.
- Я возьму жёлтую.
- Я возьму жёлтое.
- Я возьму жёлтый.

Szeretném, ha hazamennénk.

Пойдём домой, пожалуйста.

Szeretném Marikát elfelejteni.

Я хотел бы забыть Марику.

Szeretném látni őt.

- Я хотел бы повидаться с ней.
- Я хотел бы её видеть.
- Я хотел бы с ней увидеться.
- Я хотел бы её увидеть.

Nagyon szeretném tudni.

Я бы очень хотел это узнать.

Szeretném azt hinni.

Хотелось бы верить.

Most szeretném megvizsgálni.

- Теперь я хотел бы Вас осмотреть.
- Теперь мне хотелось бы Вас осмотреть.

Szeretném elfelejteni Tomot.

Я хотела бы забыть Тома.

- Azt szeretném tudni, hogy miért.
- Szeretném tudni a miértjét.

Хотел бы я знать почему.

- Szeretném megváltoztatni a világot.
- Szeretném mássá tenni a világot.

Я хочу изменить мир.

- Szeretném, ha osztálytermünk légkondicionált lenne.
- Szeretném, ha klimatizált osztálytermünk lenne.

Жаль, что у нас в классе нет кондиционера.

- Nem akarom.
- Én nem szeretném ezt.
- Én ezt nem szeretném.

Я этого не хочу.

Szeretném, ha elgondoznának ezen:

Подумайте вот о чём:

Szeretném, ha mindezt elfelejtenék.

Так вот, забудьте всё это.

és szeretném ezt megváltoztatni.

и потому хочу помочь изменить её.

De előtte szeretném kihangsúlyozni,

но прежде я бы хотела отметить,

Valójában, nem is szeretném,

На самом деле, я этого не хочу,

Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.

Я бы хотел посмотреть на твою коллекцию марок.

Szeretném látni a fiamat.

- Я хотел бы увидеть своего сына.
- Я хотел бы увидеть сына.

Szeretném tudni az okot.

Я хочу знать причину.

Szeretném, ha velem jönnél.

- Я бы хотел, чтобы Вы пошли со мной.
- Я хотел бы, чтобы ты пошёл со мной.
- Я хотел бы, чтобы ты пошла со мной.

Inkább nem szeretném megismerni.

Я предпочёл бы не знаться с ним.

Szeretném megváltoztatni a világot.

Я хочу изменить мир.

Szeretném, hogy velünk gyere.

- Я хотел бы, чтобы Вы пошли вместе с нами.
- Я хотел бы, чтобы вы пошли с нами.
- Я хотел бы, чтобы ты пошёл с нами.

Szeretném, hogy Tomi győzzön.

- Я хочу, чтобы Том выиграл.
- Я хочу, чтобы Том победил.

Szeretném, ha bemutathatnálak Tominak.

- Я хотел бы, чтобы ты познакомился с Томом.
- Я хотел бы, чтобы вы познакомились с Томом.

Szeretném ezt Tomitól hallani.

Я бы хотел услышать это от Тома.

Szeretném a foglalásomat törölni.

Я хотел бы отменить своё бронирование.

Szeretném, hogy vacsorázz velem.

- Я хотел бы, чтобы ты со мной поужинала.
- Я хотел бы, чтобы вы со мной поужинали.

Tudni szeretném, hogy csináltad.

- Я хочу знать, как ты это сделал.
- Я хочу знать, как вы это сделали.

Én is szeretném tudni.

- Я тоже хотел бы знать.
- Мне тоже хотелось бы знать.

Szeretném viszonozni a szívességét.

Я бы хотел отплатить ему за его доброту.

A számlát szeretném kérni.

Принесите счёт, пожалуйста.

Azt szeretném, hogy megértsd.

Я бы хотел, чтобы вы поняли.

Szeretném látni az édesanyádat!

Я хотел бы увидеть твою мать.

Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni.

- Я хотел бы взять назад своё предыдущее заявление.
- Я хотела бы взять назад своё предыдущее заявление.

Akkor is szeretném megpróbálni.

- Я бы всё-таки хотел попробовать.
- Я всё равно хотел бы попробовать.

Szeretném körbeutazni a Földet.

- Я хотел бы путешествовать вокруг света.
- Я хотела бы путешествовать вокруг света.
- Я хотел бы совершить кругосветное путешествие.

Szeretném tudni, miért tetted.

- Я хочу знать, зачем ты это сделал.
- Я хочу знать, зачем вы это сделали.

Szeretném, de nem tudom.

Я хочу, но не могу.

Szeretném megismerni Tomi apukáját.

Я хотел бы познакомиться с отцом Тома.

Szeretném magam hasznossá tenni.

Я хочу быть полезным.

Szeretném, ha bíznál bennem.

- Я бы хотел, чтобы ты мне доверял.
- Я бы хотел, чтобы ты мне доверяла.
- Я бы хотела, чтобы ты мне доверял.
- Я бы хотела, чтобы ты мне доверяла.
- Я бы хотел, чтобы вы мне доверяли.
- Я бы хотела, чтобы вы мне доверяли.

Szeretném, ha itt lennél.

Я бы хотела, чтобы ты был здесь.

Nem szeretném a gyűrűt.

Я не хочу кольцо.

Szeretném megnézni a Szabadságszobrot.

Я бы хотел увидеть Статую Свободы.

Szeretném, ha nekünk dolgozna.

- Я хочу, чтобы ты работал с нами.
- Я хочу, чтобы вы работали с нами.

Szeretném, ha játszanál gitáron.

Я хочу услышать, как ты играешь на гитаре.

Ezt Japánba szeretném elküldeni.

Мне бы хотелось отправить это в Японию.

Szeretném, ha elmehetnék Japánba.

Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.

Szeretném hallani a véleményed.

- Я бы хотел услышать твоё мнение.
- Я хотел бы услышать твоё мнение.
- Мне хотелось бы услышать ваше мнение.

- Ezt akarom.
- Ezt szeretném.

- Я хочу этот.
- Я хочу эту.
- Я хочу это.

Szeretném, ha őszinte lennél.

Я хочу, чтобы ты был честен.

Tudni szeretném, mit gondolsz.

Я хотел бы знать, что ты думаешь.

Ezt meg szeretném tartani.

- Я хочу оставить это себе.
- Я хочу это сохранить.

Nem szeretném, hogy felébreszd.

- Я не хочу, чтобы ты его будил.
- Я не хочу, чтобы ты его разбудил.

Szeretném tudni, hol vannak.

Я хотела бы знать, где они.

Látni szeretném még egyszer.

Я хочу снова это увидеть.

Szeretném látni a hölgyet.

- Я хочу её видеть.
- Я хочу её увидеть.

Szeretném látni a bizonyítékokat.

Я хотел бы посмотреть на доказательства.

- Az egész nyarat Berlinben szeretném tölteni.
- Szeretném az egész nyarat Berlinben tölteni.

Я хочу провести всё лето в Берлине.

- Ajánlva szeretném feladni ezt a levelet.
- Szeretném elküldeni ezt a levelet ajánlottan.

Я хочу отправить это заказным письмом.

- Tudni szeretném a véleményét.
- Tudni akarom a véleményét.
- Tudni szeretném a véleményedet.

- Я хочу знать твоё мнение.
- Я хочу знать ваше мнение.

- Hogy mennyi idős? Azt szeretném tudni én.
- Hogy hány éves? Szeretném tudni.

- Сколько же ей лет? Хотел бы я это знать.
- Сколько же ей лет? Хотела бы я это знать.

"Ez pompás, szeretném alaposabban megismerni."

«Оно завораживает. Это то, что я хочу понять лучше».

Szeretném, ha egy pillanatra elképzelnék –

Я хочу, чтобы вы все представили на секунду —

És szeretném a segítségeteket kérni,

Я официально хотел бы попросить вас о помощи,

Szeretném, ha te mennél helyettem.

Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл туда вместо меня.

Szeretném, hogy abbahagyja a dohányzást.

Я бы хотел, чтобы она бросила курить.

Szeretném, ha énekelnél egy dalt.

- Я хотел бы, чтобы ты спел песню.
- Я хотел бы, чтобы вы спели песню.

Én szeretném Martinát feleségül venni.

Я хочу жениться на Мартине.

Ezt én is szeretném tudni.

А вот это я тоже хотел бы знать.

- El akarom feledni.
- Szeretném elfeledni.

Я хочу её забыть.

Szeretném tudni, mit csináltam rosszul.

Я хочу знать, что я сделал неправильно.

Szeretném tudni, hogy mi történt.

- Я бы хотел знать, что случилось.
- Я бы хотела знать, что случилось.
- Я хотел бы знать, что произошло.
- Я хотел бы знать, что случилось.

Szeretném, ha Tom bocsánatot kérne.

- Я хочу, чтобы Том извинился.
- Я хочу, чтобы Том попросил прощения.

Szeretném, ha a tiéd lenne.

- Я хотел бы, чтобы это было у тебя.
- Я хотел бы, чтобы это было у вас.
- Я хотел бы, чтобы он был у тебя.
- Я хотел бы, чтобы он был у вас.
- Я хотел бы, чтобы она была у тебя.
- Я хотел бы, чтобы она была у вас.
- Я хотел бы, чтобы оно было у тебя.
- Я хотел бы, чтобы оно было у вас.

Szeretném, ha Tom boldog lenne.

Я хотел бы, чтобы Том был счастлив.

Szeretném, hogy ez nálad legyen.

- Я хотел бы, чтобы это было у тебя.
- Я хотел бы, чтобы это было у вас.

Nem szeretném, hogy ellenségek legyünk.

Я не хочу, чтобы мы были врагами.

Szeretném tudni, ki kezdte ezt.

Я хочу знать, кто это начал.