Translation of "öröm" in Russian

Micsoda öröm!

Какая радость!

Az öröm nem osztatlan.

Не всем им это по нраву.

Ez öröm az ürömben.

Нет худа без добра.

Öröm volt veled dolgozni.

- Мне понравилось с тобой работать.
- Мне понравилось с вами работать.

Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.

Принимать зарубежных гостей в нашем доме — это радость для нас.

Tom arca felderült az öröm miatt.

Лицо Тома осветилось радостью.

Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.

Был рад встретиться с вами, господин Тамори.

Nem önmagunk kiteljesedése, hanem önmagunk feloldása az öröm.

А радость не продолжение себя, она — растворение себя.

- Nagy öröm látni, hogy a mondataidat számos más nyelvre lefordítják.
- Nagy öröm látni a számos, további nyelvre lefordított mondatodat.

Здорово и радостно видеть, как твои собственные предложения переводят на множество других языков.

Gyűjtöm az öröm elillanásának módjait, mikor az emberek elvesztik.

Я подбираю моменты радости за людьми, которые их теряют.

- A szívemet öröm töltötte meg.
- Boldogság hatotta át a szívem.

Моё сердце было исполнено радости.