Translation of "Meleg" in Portuguese

- Meleg van?
- Meleg?
- Forró?

Está calor?

- Egyél, amíg meleg.
- Edd, amíg meleg.

- Coma enquanto está quente.
- Come, enquanto está quente!

és meleg.

... e quentes.

Meleg vagyok.

Sou gay.

Meleg van.

Está quente.

- Elfelejtettem meleg ruhát hozni magammal.
- Elfejtettem meleg ruhát hozni.
- Elfelejtettem meleg ruhát hozni.

Esqueci de trazer roupas quentes.

Meleg van ma.

Está quente hoje.

Tomi keze meleg.

Tom tem a mão quente.

Meleg van idelent.

Está quente aqui embaixo.

Tegnap meleg volt.

- Estava calor ontem.
- Ontem fez muito calor.

A ház meleg.

A casa está quente.

Maradt meleg víz?

Sobrou água quente?

Nagyon meleg volt.

- Estava muito quente.
- Fazia muito calor.

Tom férje meleg.

- O esposo de Tom é gay.
- O marido de Tom é gay.

Meleg, élelem, és biztonság.

Calor, alimento e segurança.

Tegnap este meleg volt.

- Estava quente ontem de noite.
- Ontem à noite estava quente.

- Meleg vagy?
- Homoszexuális vagy?

Você é homossexual?

A víz meleg volt.

A água estava morna.

Nem volt meleg víz.

- Não tinha água quente.
- Não havia água quente.

Ma elég meleg van.

Está bem quente hoje.

Ma nagyon meleg van.

- Hoje faz muito calor.
- Hoje está muito calor.

Jó meleg van idebent.

Está agradavelmente aquecido aqui dentro.

Kérek valami meleg innivalót.

Posso ter uma bebida quente?

Nagyon meleg van itt.

Está muito quente aqui.

Nagyon meleg van idebent.

Está muito quente aqui.

Ma nagyon meleg volt.

Hoje estava muito calor.

Idd meg, amíg meleg.

Beba enquanto está quente.

Japánban nyáron nagyon meleg van.

- No Japão, faz muito calor no verão.
- No Japão, é muito quente no verão.

Itt igazán meleg van nyáron.

Aqui é quente mesmo no verão.

Nyáron itt nagyon meleg van.

Aqui faz muito calor no verão.

Ez a lasagne nagyon meleg!

Esta lasanha está muito quente!

- Ez túl meleg.
- Túl forró.

- Está quente demais.
- Está muito quente.

Az éjszaka nagyon meleg volt.

Foi uma noite muito quente.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Minha avó não sabia que eu era gay,

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

- Forjai o ferro enquanto está em brasa.
- Forje o ferro enquanto está quente.

Addig kellene megenned, amíg még meleg.

Você deve comer isso enquanto ainda está quente.

Meleg időben a víz gyorsan elpárolog.

Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.

Meleg vagyok, és akkor mi van?

Sou gay, e daí?

Tegnappal szemben ma egyáltalán nincs meleg.

Ao contrário de ontem, hoje não está nem um pouco quente.

- Meleg a víz.
- Forró a víz.

A água está quente.

Az ördögbe, ma nagyon meleg van!

Caramba, está quente hoje!

- Ez túl meleg.
- Ez túl forró.

- Está quente demais.
- Está muito quente.

Ez egy meleg és kényelmes hely.

É quente e acolhedor aqui.

A rizs meleg éghajlatú országokban terem.

O arroz cresce em países quentes.

A tenger vize türkiz, nyugodt és meleg.

O mar está cor de turquesa e as águas calmas e quentes.

Ma a tenger vize tiszta és meleg.

Hoje a água do mar está deliciosamente fria e límpida.

Szeretném levenni a zakómat, kérem, túl meleg van.

Gostaria de tirar a minha jaqueta, por favor; está muito quente.

- Éjjel nagyon meleg van.
- Éjjel nagy a hőség.

- Faz muito calor à noite.
- É muito calor à noite.

A meleg és a fény elengedhetetlen életben maradásunkhoz.

Calor e luz são necessários à nossa existência.

Szüleim eltaszítanák a fivéremet, ha megtudnák, hogy meleg.

Meus pais repudiariam meu irmão se descobrissem que ele era gay.

Alkoholista vagyok. Drogfüggő vagyok. Meleg vagyok. Egy géniusz vagyok.

Sou um alcoólatra. Sou viciado em drogas. Sou homossexual. Sou um gênio.

Ez a kávé olyan meleg, hogy nem tudom inni.

O café está tão quente que eu não posso tomar.

Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?

- E se eu for gay? Agora isso é um crime?
- E se eu for homossexual? Isso é crime?
- E daí se eu sou gay? É crime?

- Nem tudtad, hogy Tom meleg?
- Nem tudtad, hogy Tom homoszexuális?

Você não sabia que o Tom era gay?

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

As câmaras térmicas revelam aquilo que detetam... Sangue quente na barbatana da cria.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

A költészet nem csupán tortúra; a költészet szerelem; meleg és szenvedélyes érzékiség; forradalom, romantika és báj.

A poesia não é apenas tormentos; poesia é amor, é paixão quente e sensual, é revolução, romance e ternura.