Translation of "Mindenkinek" in Portuguese

- Üdv mindenkinek!
- Helló mindenkinek!

Olá, pessoal.

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

Conte para todo mundo.

- Mindenkinek van titka.
- Mindenkinek vannak titkai.

Todos têm segredos.

Üdv mindenkinek!

Olá, pessoal.

Mindenkinek szóltunk.

Nós dissemos a todo mundo.

Szép napot mindenkinek!

Bom dia a todos!

Jó reggelt mindenkinek!

Bom dia a todos.

Mindenkinek van ceruzája?

Todos têm lápis?

Mindenkinek a magáét.

A César o que é de César.

Jó éjt mindenkinek!

Boa noite, pessoal!

Mindenkinek terhet jelentett.

Ele representa um fardo para todos.

Mindenkinek van rejtegetnivalója.

Todo mundo tem algo a esconder.

Mindenkinek vannak titkai.

Todos têm segredos.

Jó napot mindenkinek!

Bom dia a todos.

Gazdag szülőket mindenkinek!

Pais ricos para todo mundo!

- Mindenkinek megvan a maga ízlése.
- Mindenkinek egyéni ízlése van.

Cada um tem o seu gosto.

Mindenkinek jó éve volt.

Todos tiveram um bom ano.

Mindenkinek szüksége van barátokra.

- Todo mundo precisa de amigos.
- Todos necessitam de amigos.
- Todos precisam de amigos.

Mindenkinek kell valami hobbi.

Todo mundo precisa de um passatempo.

Az iskolában mindenkinek elmondta.

Ele contou a todos na escola.

A nap mindenkinek süt.

O sol brilha para todos.

Mindenkinek megvan a lehetősége.

Todos temos escolhas.

Mindenkinek megvan az ára.

Todos têm seu preço.

Legyen elég étel mindenkinek.

- Deve haver comida suficiente para todos.
- Deve haver comida o suficiente para todos.
- Deve haver comida o suficiente para todo mundo.
- Deve haver comida suficiente para todo mundo.

- Mondta mindenkinek Tomi, hogy üljön le.
- Mindenkinek mondta Tomi, hogy üljenek le.

Tom falou para todos se sentarem.

Mindenkinek megvan a maga gyengéje.

Todo homem tem seus pontos fracos.

Mindenkinek joga van az oktatáshoz.

Todos têm direito à educação.

Mindenkinek meg kellene tanulnia főzni.

Todo homem devia aprender a cozinhar.

Még senki sem tetszett mindenkinek.

- Ainda não houve alguém que ao mundo todo agradasse.
- Ainda ninguém agradou a todos.

Tisztesség adassék mindenkinek, akit illet.

A cada santo, sua vela.

Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.

Todos têm forças e fraquezas.

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Esta noite, há alimento para todos.

Mindenkinek be kell magolnia a szavakat.

Todos têm que aprender as palavras de cor.

Mindenkinek kellene, hogy legyen egy célja.

Todo mundo deveria ter um objetivo.

Mindenkinek elege van Dani tiszteletlen viselkedésével.

Todos estão fartos da atitude desdenhosa de Dan.

Mindenkinek le kell szállnia a buszról.

- Todo mundo precisa descer do ônibus.
- Todos precisam descer do ônibus.

Nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

toda minha família têm nomes palíndromos.

Emlékeztető mindenkinek, hogy most kivételes időket élünk.

Um lembrete para todos de que não estamos em tempos de normalidade.

- Köszönöm, hogy eljöttetek.
- Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.

Obrigado a todos por virem.

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!
- Mindenkit üdvözlök!
- Köszöntök mindenkit!

Olá a todos!

Mindenkinek joga van hozzá, hogy elmondja, amit gondol.

Todo mundo tem o direito de dizer o que pensa.

Mindenkinek, akivel csak dolgoztam, megvan a maga sajátos képessége

Cada pessoa com quem trabalhei tem a habilidade, à sua maneira,

- Mindenkinek fizetek egy kört.
- Mindenkit szeretnék meghívni egy körre.

Eu gostaria de comprar uma rodada para todo mundo.

Mivel nincs rá lehetőségem, hogy mindenkinek külön-külön köszönetet mondjak, engedjék meg, hogy mindenkinek az újságon keresztül fejezzem ki szívből jövő hálámat.

Como não me é possível agradecer a cada um separadamente, permito-me expressar através dos jornais meus sinceros agradecimentos a todos.

Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.

- Eu acho que todo mundo deveria aprender outra língua.
- Acho que todo mundo deve aprender um segundo idioma.

- Mindenki megkergült.
- Mindenki megbolondult.
- Mindenki megőrült.
- Mindenkinek elment az esze.

Todo mundo ficou louco.

Mindenkinek joga van hozzá, hogy hülye legyen. Néhányan ezzel a jogukkal visszaélnek.

Todo mundo tem o direito de ser estúpido. É que algumas pessoas abusam desse privilégio.

- Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
- Mindenkit idegesít ez a zene.

Esta música está chateando a todos.

Csomó ember van, de még több arc, mert mindenkinek több is van.

Existe um número muito grande de pessoas, mas é ainda maior o número de caras, pois cada pessoa tem várias.

Olyan kicsi ez a város, hogy könnyen meg lehet tanulni mindenkinek a nevét.

Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.

Kellemes karácsonyt Tom minden támogatójának, és szívből kívánunk mindenkinek nagyon boldog és békés 2016-ot!

Feliz Natal para todos os que apoiam o Tom, e os nossos melhores votos para que 2016 seja um ano muito bom e cheio de paz.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

Todos têm direito à protecção dos interesses morais e materiais ligados a qualquer produção científica, literária ou artística da sua autoria.