Translation of "Honnan" in Portuguese

- Honnan tudnám?
- Honnan tudhatnám?

Como eu poderia saber?

Honnan tudtad?

- Como você soube?
- Como sabia você?

Honnan tudja?

- Como você sabe?
- Como vocês sabem?

Honnan tudták?

Como eles souberam?

Honnan jött?

De onde ela é?

- Honnan tudsz erről?
- Ezt meg honnan tudod?

Como é que você sabe disso?

- Honnan tudod a nevem?
- Honnan tudod a nevemet?

- Como sabia meu nome?
- Como sabiam meu nome?

Honnan érkeztél Kanadából?

- De onde vens do Canadá?
- De que zona vens do Canadá?
- De que parte vens do Canadá?

Honnan ismered Maryt?

Como é que você conheceu Maria?

Honnan tudtál arról?

Como sabia disso?

Mindegy, honnan jött.

Não importa de onde ele vem.

Honnan tudod ezt?

Por que você sabe disso?

Honnan ismered Juliskát?

Como você conhece Gretel?

- Honnan van meg neked a számom?
- Honnan van meg neked a telefonszámom?
- Honnan van meg a számom?
- Honnan van meg a telefonszámom?

Como conseguiu meu número?

- Honnan tudjam, hogy hol van?
- Honnan tudnám, hogy hol van?

- Como saberei onde está?
- Como eu saberei onde ele está?

Honnan ismerted a szüleimet?

Como você conheceu os meus pais?

Nem tudtam, honnan jött.

Eu não sabia de onde isso veio.

Amúgy honnan valósi vagy?

- Aliás, de onde você é?
- A propósito, de onde você é?
- Aliás, de onde vocês são?
- A propósito, de onde vocês são?

Honnan tudod a nevét?

Como você sabe o nome dela?

Honnan tudta a nevemet?

- Como ele sabia meu nome?
- Como ele ficou sabendo meu nome?
- Como ele sabia o meu nome?

Honnan jöttek az őseid?

De onde vêm os teus antepassados?

Honnan jönnek a babák?

De onde vêm os bebês?

- Honnan jött, uram? - Japánból.

"De onde o senhor é?" "Japão."

Honnan tudta a nevem?

Como ele sabia meu nome?

És azt honnan tudod?

E como você sabe disso?

Ó! Honnan jött ez?

Opa! De onde isso veio?

Honnan tudod a nevem?

Como você sabe o meu nome?

- Honnan jöttél?
- Honnan jött ön?
- Hová való vagy?
- Hová való ön?

- Você é de onde?
- Você vem de onde?
- De onde você vem?
- De onde vêm vocês?
- Donde vens?
- De onde vocês são?
- De onde é você?
- De onde você é?
- De onde é a senhora?

Honnan tudtad, hogy Tominál vagyunk?

Como você sabia que estávamos na casa de Tom?

Honnan vetted ezt a pénzt?

Onde você conseguiu esse dinheiro?

Honnan jön ez a hang?

De onde está vindo esse som?

Honnan tudtátok, hogy kanadai vagyok?

Como vocês sabiam que eu era canadense?

Honnan tudtad, hogy itt voltam?

Como sabia que eu estava aqui?

Tudod, hogy Tom honnan tudta?

Você sabe como o Tom descobriu?

- Hová valósi vagy?
- Honnan jössz?

Você é de onde?

Ezt a kalapot meg honnan szedted?

De onde você tirou esse chapéu?

Honnan jöttél és hogy kerültél ide?

De onde você é e como chegou aqui?

- Ön honnan jött?
- Hová valósi vagy?

- Você é de onde?
- De onde vêm vocês?
- De onde é você?
- De onde são vocês?

Honnan tudtad, hogy Tom Bostonba megy?

Como você sabia que Tom estava indo para Boston?

Nem tudom, honnan ered a pletyka.

Não sei de onde vem a intriga.

Honnan tudod, hogy éppen mire gondolok?

Como vocês sabem no que estou pensando?

- Hová való vagy, Karen?
- Honnan jössz, Karen?
- Hová való ön, Karen?
- Honnan jön ön, Karen?

De onde você é, Karen?

Honnan tudtad, hogy ma van a szülinapom?

Como sabia que hoje é meu aniversário?

Honnan tudták az emberek, hogy nem vagyok kanadai?

Como as pessoas sabiam que eu não era canadense?

Tudom, hogy ismeri, csak nem tudom, hogy honnan.

- Eu sei que ele a conhece, mas não sei de onde.
- Eu sei que ele a conhece, mas eu não sei de onde.

- Tudod, hol a probléma gyökere.
- Tudod, hogy honnan fakad a probléma.

Você sabe onde está o problema.

- Honnan tudtad, hogy én német vagyok? - Ez könnyen felismerhető a kiejtésedből.

"Como você soube que eu sou alemão?" "Isso se reconhece com facilidade pelo teu sotaque."

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?

- Hogyan tudtad meg, hogy Tom nem lakik Bostonban?
- Honnan tudtad meg, hogy Tom nem Bostonban lakik?

Como você ficou sabendo que Tom não estava morando em Boston?

- Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?

"Você nunca adivinhará quem eu encontrei na cidade hoje!" "Maria?" "O quê? Como você sabe?"

- Hallod ezt a zajt, Mária? Honnan jön ez? Én félek! _ Mária figyelt, aztán nevetett. - Á, ez Tomi! Az alattunk lévő szobában alszik és horkol.

"Está ouvindo esse barulho, Maria? De onde vem? Estou com medo!" Maria ficou escutando atentamente. Depois riu: "Ora, isso é o Tom! Ele dome no quarto abaixo do nosso e está roncando".