Translation of "Anya" in Portuguese

Legutóbb anya lettem,

Mais recentemente, eu me tornei mãe,

Jó éjszakát, anya!

Boa noite, mãe.

Anya ebédet főz.

A minha mãe está preparando o jantar.

Anya, mehetek úszni?

Mamãe, posso ir nadar?

Jó anya vagy.

Você é uma boa mãe.

Anya idősebb papánál.

A mamãe é maior que o papai.

Anya jobban van.

Minha mãe está melhor.

Itt van anya?

A mãe está aqui?

Az anya segítségükre siet.

A progenitora vai em seu auxílio.

Az anya vadászik mindkettőjüknek.

É ela que caça alimento para ambos.

Apa és anya meghaltak.

- O meu pai e a minha mãe estão mortos.
- O pai e a mãe morreram.
- O pai e a mãe estão mortos.

Az anya levelét megírta.

A mãe terminou de escrever a sua carta.

Nem voltam jó anya.

Eu não fui uma boa mãe.

Anya! Marcus veri Quintust!

Mãe! Marcos está batendo em Quinto!

Anya vagyok, tíz gyerekem van.

Sou mãe e tenho dez filhos.

Anyám nem volt jó anya.

Minha mãe não foi uma boa mãe.

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

É mais difícil seguir os chamamentos da progenitora.

Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.

Madre Teresa nasceu na Iugoslávia em 1910.

Az anya számára nincs csúnya gyerek.

Filho nenhum é feio para a mãe.

Az anya szűkszavú volt a fiaihoz.

A mãe disse poucas coisas aos filhos.

Az anya alig mondott valamit lányainak.

A mãe disse poucas coisas às filhas.

Az anya befonta a lánya haját.

A mãe penteou o cabelo da filha.

Anya a legjobb szakács a világon.

Minha mãe é a melhor cozinheira do mundo!

Az ígéreteit állandóan megszegő anya irritálta lányát.

A filha está irritada com sua mãe, que sempre quebrava promessas.

Az apa és az anya is meghalt.

O pai e a mãe morreram.

- Hol van anya?
- Hol van a mama?

Onde está a mãe?

- Anyu süteményt csinál.
- Anya most tortát készít.

A mamãe está fazendo um bolo.

Mary olyan volt nekem, mint egy anya.

Maria era como uma mãe para mim.

Mire az anya visszatér, a bölcsőde sorai rendeződtek.

Quando a progenitora regressa... ... a creche está novamente completa.

Az anya nem szívesen hagyta egyedül a gyermekét.

A mãe estava relutante em deixar suas crianças sozinhas.

"Anya, nézhetek tévét?" "Nem Tom, nem nézhetsz." "Apa, nézhetek tévét?"

"Mãe, posso ver TV?" "Não, Tom, não pode." "Pai, posso ver TV?"

- Hol van anya?
- Hol van a mama?
- Anyu hol van?

Onde está a mãe?

A leselkedő veszélyek miatt az anya nem hagyhatja magukra a kölyköket.

Com o perigo a vaguear na escuridão, não pode arriscar deixá-las sozinhas.

- Anyám tegnap éjjel sokáig ébren volt.
- Anya tegnap késő estig fennmaradt.

Minha mãe estava acordada até tarde na noite passada.

- Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
- Amilyen az anya, olyan a lánya.

Tal mãe, tal filha.

- Könnyebb egy anyának tíz gyermeket felnevelni, mint tíz gyermeknek egy anyát eltartani.
- Jobban gondoskodik egy anya tíz gyermekről, mint tíz gyermek egy anyáról.

Dez filhos são mais bem cuidados por uma mãe, do que essa mãe por seus dez filhos.