Translation of "éhség" in Portuguese

Legjobb szakács az éhség.

A fome é o melhor tempero.

Az éhség a legjobb szakács.

Com estômago faminto o paladar não tem caprichos.

Ostornál is jobban űz az éhség.

Mais eficientemente do que uma pancada, impulsiona a fome.

A koldus elájult az éhség miatt.

O mendigo desmaiou de fome.

- A félelemnél nagyobb úr az éhség.
- Ha az éhség kínozza, nem érez félelmet a farkas.

- Se a fome atormenta, o lobo não sente medo.
- Atormentado pela fome, o lobo nada teme.

Az éhség elviselhető, de a szomjúság nem. mert megfájdul az ember bele. Nem lehet kibírni.

Podemos tolerar a fome, mas não a sede, porque as entranhas começam a doer. É insuportável.