Translation of "Bele" in Portuguese

Raktál bele sót?

- Você colocou sal?
- Você pôs sal?
- Você botou sal?

Nem szerettem bele.

- Eu não me apaixonei.
- Não me apaixonei.

Nem bonyolódom bele.

Não estou me envolvendo.

Ne rángass bele ebbe!

- Não me envolva nisso.
- Não me envolvam nisso.

Ne ártsd bele magad!

Não se envolva.

Ruhástól ugrott bele a vízbe.

Ele pulou na água com roupa e tudo.

Ne olvass bele a naplómba!

Não leia o meu diário!

Ne lépj bele a sárba!

Não pisa na lama.

- Adj egy ötöst!
- Pacsit!
- Csapj bele!

- Toque cinco!
- Toca aqui!

Tom nem ment bele a részletekbe.

Tom não entrou em detalhes.

- Meg kell próbálnunk.
- Bele kell vágnunk.

Devemos tentar.

Bele kell harapnom a savanyú almába.

Eu tenho que fazer algo desagradável.

Olyan lélekben, amibe én bele sem tartozom.

mentes das quais não compartilho.

Felújítjuk, mosdót teszünk bele, bekötjük a vizet.

melhorando-as, adicionando uma casa de banho, fornecendo-lhes água.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Quem cava sob outrem, ele mesmo cairá no fosso.

Ha beleavatkozol, ők is bele fognak avatkozni.

Se vocês intervierem, eles também intervirão.

- Tedd bele a fiókba!
- Tedd a fiókba.

- Coloque-o na gaveta.
- Coloque-a na gaveta.

Tomi a legjobb haverja barátnőjébe zúgott bele.

Tom se apaixonou pela namorada do seu melhor amigo.

- A felesége a szülésbe halt bele.
- Felesége a szülésbe halt bele.
- A felesége a gyermekágyon halt meg.

Sua esposa morreu no parto.

- Bele kell nyugodnom a következményekbe.
- El kell fogadnom a következményeket.
- Akceptálnom kell a folyományokat.
- Bele kell, hogy törődjek a következményekbe.

Eu devo aceitar as consequências.

Nem emlékszem rá, hogy raktam-e már bele sót.

Não me lembro se já adicionei sal.

Kóstold meg a szószt, hogy kell-e bele még chili.

Prove o molho para ver se precisa de mais pimenta.

Kóstold meg a rizst, hogy kell-e még só bele.

Prove o arroz para ver se está precisando de mais sal.

Hogy őszinte legyek, kicsit sajnálatosnak találom, hogy másba szerettél bele.

Sinceramente, eu lamento um pouco que você não tenha se apaixonado por mim.

Ha nagyon kell neked, tedd bele a hátizsákodba és cipeld.

Se você vai realmente precisar disso, coloque-o na mochila que levará consigo.

- Magas fába csap a villám.
- Magas fába csapott bele a villám.

Numa árvore alta bate o raio.

- Ez nem tartozik egyik kategóriába sem.
- Ez nem fér bele egyetlen kategóriába sem.

Isto não se encaixa em nenhuma categoria.

Az éhség elviselhető, de a szomjúság nem. mert megfájdul az ember bele. Nem lehet kibírni.

Podemos tolerar a fome, mas não a sede, porque as entranhas começam a doer. É insuportável.

- Vedd fel ezt a pulóvert!
- Kapd magadra ezt a pulcsit!
- Bújj bele ebbe a fölsőbe!

Coloque este suéter.

- Kezdjük!
- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lecsóba!
- Csapjunk a lovak közé!
- Fogjunk hozzá!
- Lássunk hozzá!
- Nosza!
- Rajta!

- Vamos começar.
- Comecemos!

- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lovak közé!
- Rajta, kezdjük!
- Akkor álljunk neki.
- Na, lássunk hozzá!
- Kezdjük hát el!
- Na gyerünk, csináljuk!

Comecemos, pois.