Translation of "Függetlenül" in Spanish

Hitvallástól függetlenül, remélhetőleg,

Sin importar sus creencias religiosas

Függetlenül a partner milyenségétől.

no importando el tipo de pareja.

Függetlenül az előkerült adatoktól.

independientemente de la información que encuentren.

Ezek egymástól függetlenül működnek.

que puede operar de forma independiente.

Nemzetiségétől függetlenül bárkit elfogadunk.

Aceptamos a cualquiera, sin importar la nacionalidad.

A földrajzi helytől teljesen függetlenül.

no importa donde estuviéramos en cualquier parte del mundo.

Az emberek 41%-a, kultúrától függetlenül

41% del mundo, en todas las culturas.

Nemtől függetlenül az eseti kapcsolat utáni pozitív reakciók:

Para hombres y mujeres, la reacciones positivas tras el sexo

A szemek egymástól függetlenül mérik be a távolságot.

Cada ojo mide la distancia independientemente,

Egy héten belül, egymástól függetlenül, két jóbarátom is felhívott,

Dos de mis buenos amigos me llamaron con una semana de diferencia

Függetlenül attól, hogy előzőleg osztottunk-e meg bármit is.

hayamos intercambiado datos antes o no.

Függetlenül attól, hogy rövidesen megtaláljuk-e azokat a részecskéket,

Aunque no encontremos esa partícula en breve,

Tom és Bill egymástól függetlenül jutottak erre a következtetésre.

Tom y Bill llegaron a la conclusión independientemente.

Függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

más allá de... los años de vida que puedan quedarle a esta, y aun a la otra generación.

- Ő szép, attól függetlenül, hogy milyen ruhát visel.
- Ő szép, tekintet nélkül arra, hogy mi van rajta.

Ella es linda sin importar lo que se ponga.