Translation of "Néha" in Korean

Vagyis néha rosszabb, néha jobb.

증세가 심했다가 없어졌다가 그러죠.

Néha mosolygunk

때때로 우리는 당면한 문제를 해결하기 보다는

Néha valamiért idegeskedtem,

그 생각은 고민일 때도

Néha csődöt mondunk.

가끔 잘 해내야 하는 것들을 망치기도 하죠.

Pedig néha nem azok.

종종 그렇지 않을 때가 있죠.

Néha pár év alatt,

때로는 아주 초기에,

Néha pedig nagyon másképp.

때로는 전혀 다르기도 하고요.

és néha, akár nyilvánosan,

때로는 공개적으로 연습을 할 때도 있습니다.

Néha nincs szükséges tartalék.

필요한 의약품을 구하지 못 할 때도 있습니다.

Néha rákattintanak a Fordítás gombra,

혹시 번역 단추를 가끔 누르시나요?

Néha tényleg összetört szívről beszélünk.

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

Néha, amikor elkezdett beszélni otthon,

아내가 이야기할 때,

De néha kidugja két karját,

‎두 다리가 밖으로 ‎나올 때가 있어요

és néha megálltak egy kicsit trécselni.

또는 수다를 떨기 위해 그들을 붙잡기도 했습니다.

általában a csigolyákba, néha a bordákba –,

보통 척추뼈 또는 갈비뼈라고 불리는 부분이죠,

Néha rossz érzés fog el minket.

간혹 우리는 부정적 감정이 들곤 합니다.

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

그리고 가끔은 그 의견에 따라 결정을 바꾸기도 했죠.

Néha el kell engednünk egy feltevésünket,

자기 생각을 포기해야 할 순간이 한 번쯤은 올 것입니다.

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

우린 가끔 거대한 떼로 몰려다니는 살프들과 마주치게 됩니다.

Néha „a dűnék cápájának” is nevezik.

‎'모래 언덕의 상어'로 ‎불리기도 하죠

Néha azért olvasunk, hogy megértsük a jövőt.

우리는 미래를 이해하기 위해 책을 읽을 때가 있으며

Ha autizmusunk van, néha picit másképp viselkedünk,

자폐증을 앓는 사람은 가끔씩 약간 다른 행동을 보입니다.

és, igen, néha szomorúság és csalódás is.

그리고 때때로는 슬픔과 실망도 말이죠.

Néha a lakcímemre is érkeztek gyűlölködő levelek.

어떨 때는 집으로 혐오 편지가 오기도 했어요.

Néha egy évembe telt összehozni egy kávédialógust.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

Néha el kellett bújnom a világ elől.

때때로 저는 은신처에 몸을 숨겨야 했습니다.

Vagy néha az ujjukkal mossák a fogukat.

손가락을 이용해 양치질을 합니다.

Néha könnyebb megérteni, hogy mit csinálnak az emberek,

때로는 사람들이 하는 행동을 이해하는 편이 더 쉽죠.

Néha többször meg kell próbálni, amíg beletanulnak a gyakorlatba.

적응에 시간이 좀 걸리기도 해요.

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

그래서 좋은 의사는 가끔 아니라고 말해요.

Néha csak lazítani szeretnénk, "Nailed It!"-féle műsorra vágyunk.

그냥 쉬면서 "파티셰를 잡아라!" 같은 쇼를 보고 싶을 때도 있죠.

Néha pedig olyan irányból érkezik, amire nem is számítunk.

때로는 전혀 생각지도 못했던 곳에서 불어오기도 해요.

Néha olyan, mint egy torlasz köztem és a valóság között.

그리고 때로는 저와 현실 사이의 장벽과도 같이 느껴집니다.

A tenger néha egészen különleges műsort mutat be. Világító dagály.

‎때로는 바다가 ‎특별 공연을 펼치기도 합니다 ‎바로 야광 파도입니다

Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e, hogy heves vita alakul ki köztünk:

때때로 사람들은 우리 사이에 들끓는 논쟁이 있진 않은지 물어봅니다.

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

És, néha, a szüleik már nem engedhetik meg maguknak a költségeket.

부모님이 수업료를 감당하지 못하는 경우도 있습니다.

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다