Translation of "Mintha" in Korean

Mintha...

‎뭐랄까

mintha tollal jegyzetelnénk:

펜으로 공책에 글을 쓰는 거나 다름없다고 생각했습니다.

mintha aknamezőn sétálnánk.

지뢰밭을 헤매는 것같이 느껴짐을 저 는 알고 있습니다.

Úgy éreztem, mintha lebegnék,

제가 마치 날아다니는 것처럼 느껴졌죠.

Mintha ez önhittség lenne.

오만이란 건가요.

mintha a sajátomért tenném.

마치 제 일인 것처럼요.

mintha földönkívüliekről vagy ufókról beszélnénk.

외계인이나 UFO 얘기하듯 하잖아요.

mintha ragasztószalagot tépnénk le kartonról –

박스에 붙은 테이프를 떼어내는 듯한 찢어지는 소리가 들리는

Mintha egy másik bolygón lennél.

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

úgy érzik, mintha leváltak volna önmagukról.

그리고 당신은 스스로와 분리된 것처럼 느낄 거예요.

Mintha tudták volna, hogy félniük kéne,

무서워해야 한다는 걸 알면서도

Mintha nem lettek volna elég jók.

마치 쓸모없는 것처럼요.

mintha jobb lettem volna, mint ő,

제가 그녀보다 더 좋은 사람인 것처럼 말이죠.

Az sokkal hatékonyabb, mintha csak elmagyarázzuk.

단순히 말을 하는 이상의 강력한 도구입니다

Olyan, mintha hallanánk bár a füstjelzőt,

화재경보기의 경보음을 들으며

A bemélyedés meg, mintha krumplipüré lett volna,

다진 삶은 감자 같은 이 패인 형태는

mintha váratlanul jelentkező amnézia kerítene minket hatalmába,

갑자기 건망증이 찾아오기도 하고

Mintha kallódó alkatrészekből rakta volna össze valaki.

‎꼭 여분의 부품들로 ‎만든 것처럼 보이는군요

Keresztülnézett rajtam, mintha csak a földet bámulná.

아버지는 멍하니 바닥을 바라보고 있었습니다.

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

‎신기하죠 ‎손가락이 2천 개라고 ‎생각해 보세요

Vagy mintha egy sportversenyen a pálya szélén állnék,

혹은, 저 한 쪽에는 유색인종이 그 반대편에는 인종차별주의자들이

Vagy mintha az aszfalt repedéseiből kihajtana egy növény,

그리고 마치 도로의 틈새로 자라나는 잡초가

Pontosabban leírva a képet, mintha a következőket mondjuk:

이 그림을 더 정확히 설명하는 것입니다.

SR: Mintha remek regényt olvasnánk, és aztán letennénk.

숀다: 굉장한 소설을 읽고 내려놓는 것 같겠죠.

Úgy kellett gondolkoznom, mintha... én is polip lennék.

‎그런 다음에는 문어처럼 ‎생각해야 했죠

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

Látják? Felemeli a mancsait, mintha enne egy darab ételt,

쥐가 마치 음식을 먹는 듯 양 손을 들어올립니다.

mintha óriási, kozmikus sörétek találták volna el a bolygónkat!

지구에 거대한 산탄총을 쏜 듯한 모습이죠.

Mintha soha nem tanultak volna meg félni a jelzőingertől.

쥐들은 더 이상 공포를 촉발하는 신호에 반응하지 않았습니다.

Úgy tűnik, mintha a bőrön fehér foltok jelennének meg,

피부에 하얀 무늬가 얼룩덜룩하게 있는 것처럼 보이는 것인데,

Hirtelen a labda úgy szállt, mintha lassított felvétel lenne,

갑자기 축구공이 마치 슬로우 모션으로 보였고

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

게이라면 남성성이 부족한 것 처럼요, 그렇죠?

Én pedig ott hevertem, mintha maga lennék az erdő,

저는 숲과 하나가 되어 그 속에 누웠습니다.

Mintha a himalájai ködbe vesző egyik vándor hangját hallottam volna.

그건 마치 히말라야 산맥 안개 속의 방랑자의 소리처럼 들렸어요.

Úgy képzeljék el, mintha függőleges rész húzódna végig ezen a tájon,

이 도시의 상부와 그 위를

De úgy csinálsz, mintha a Mikulástól egy Rolls-Royce luxusautót kértél volna,

그런데 여러분은 마치 산타에게 롤스로이스를 요구했는데