Translation of "Végül" in Korean

Végül negyedszer –

마지막으로 네 번째는

De végül

하지만 결국에는

Míg végül...

‎그러다 보면 결국

Végül férjhez mentem.

결혼도 했어요.

Végül Amerikába jöttem.

나중에 저는 미국으로 왔어요.

Végül csak rájöttem.

그것을 이해하기 전까지는요.

Végül az ötödik szabály:

마지막으로 다섯 번째 원칙은

Végül íme, pár kérdés:

생각해 볼만한 질문들을 몇개 드릴께요.

Míg végül levágjuk őket.

도살할 때 까지요.

Végül ismerjék meg Halát.

마지막으로 할라를 소개합니다.

és végül eléri az eredményt.

마침내 결과에 다다르는 것이죠.

És végül, emlékeznek, hogy mondtam,

마지막으로, 우리가 가정한 모델에서는

Végül arra a következtetésre jutottam,

하지만 전 마침내 이것을 합리화 했죠.

A puccs végül erőszakmentesen zajlott.

하지만 결국 이것은 폭력적인 쿠데타가 아니었습니다.

Végül, a kínai piac hatalmas.

결국 중국 시장은 거대해집니다.

Végül is, az Y-generáció tagjaként,

저는 밀레니얼 세대로서

Végül pedig nem ennyi az egész –

그리고 이런 일이 전부가 아닐까요?

Ám végül kiforrta magát a dolog.

하지만 어떻게든 성공해냈죠.

és végül a kék a felgyógyultakat.

파란색은 회복된 사람들을 나타냅니다.

És végül befektethetünk a legnagyobb eszközünkbe:

결국 우리의 가장 위대한 자산에 투자할 수 있습니다.

Végül vagy öt percig beszélgettem vele.

결국 저는 그 분과 5분 정도 대화를 하게 되었죠.

Végül is, ez a mi felelősségünk.

이는 결국 우리의 책임입니다.

Ami végül is csak 15 perc,

집에서 대화하는 시간을 도입했습니다.

Ezért építettek végül egy templomot az oázisban.

결국 전승의 기념으로 오아시스에 신전이 세워졌다고 봐요.

Végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

Végül is, azt hiszem, ez a trükk:

돌아보면, 그게 비결이었던 것 같습니다.

Végül is ez mind a mi felelősségünk.

결국 이건 모두 저희가 책임져야 해요.

Végül, fejezzék be a beszélgetést valami pozitívval.

마지막으로 긍정적인 방식으로 대화를 마무리지으세요.

Végül is ők profitálnak igazából a klímaválságból, nemde?

애초에 그들은 유일하게 기후 위기로부터 이득을 얻는 쪽이잖아요?

és a nők voltak azok, akik végül megoldották.

그걸 해결하려는 사람도 여성입니다.

Amikor a szövetségi bíróság ezt végül alkotmányellenesnek minősítette,

마침내 연방 법원이 이를 위헌으로 판결하자

Vagy az sem, hogy Vicky végül leszbikus lett.

또는 비키가 결국 게이인 것으로 판명되는 것으로요.

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

하지만 결국 전문 대학에 갈 수 있었고

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

셋째로 여러분은 아이디어와의 관계를 바꾸어야 합니다.

Legtöbbször tökéletességre törekszünk, de végül soha nem csinálunk semmit,

우리는 자주, 완벽함을 추구하지만, 아무것도 끝내지 못합니다.

Végül az anticégvezetők új szabálykönyve szól az elszámoltathatóságról is.

마지막으로 안티 CEO 지침서에는 설명의 의무가 있어요.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

‎약 100일이 지나자 ‎새 팔은 완전히 성장했습니다

Végül is, mindketten heti 31 órát tanulnak az iskolán kívül.

결론적으로 두사람은 모두 주 31시간을 공부에 사용합니다.

Végül felteszem magamnak a kérdést, hogy a jövő zseniális városa

마지막으로, 미래의 이 멋진 도시가 어떻게

Végül évekkel később nehéz döntést hoztam, és elhagytam a cégem,

글쎄요. 몇년 후 전 제 신규 사업을 떠나기로 힘들게 마음 먹어요.

De végül ezeknek a rézkarcoknak és nyomtatott leírásoknak a segítségével

하지만 궁극적으로, 저는 이 동판화와 인쇄된 설명들로

Hogy végül 2016-ban a választásokat Donald Trump nyerte meg,

대부분 백인인 노동자 계층의 분노를 이용한

És végül: ellene megy-e a felvilágosodás az emberi természetnek?

마지막으로, 계몽주의 사상은 인간의 본성과 상반된 것일까요?

Így végül egy fejlesztési programban kötöttem ki a Disney-nél.

그런데 결국 디즈니사와 계약을 하게 됐고

Napóleon várt, és biztos benne, hogy Sándor végül tárgyalni fog.

나폴레옹은 알렉산드르가 결국 협상할 것이라 자신하며 기다렸다.

és végül a járvány több mint 11 000 ember életébe került.

결국 그 전염병은 커져서 만천 여명 이상의 목숨을 빼앗아갔죠.

A spanyol háború végül a költségeket fogja fizetni 240 000 francia katona élete:

스페인 전선은 결과적으로 240,000명의 프랑스 병사들의 목숨을 앗아갔다

Ez a rendszer végül oly sok ellenőrzést és egyensúlyt követelt, hogy bármiféle változás -

결국 정부조직이 너무나 많은 상호 견제와 균형으로 이뤄져서

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.