Translation of "Két" in Korean

Két csillagász,

몇몇 천문학자들..

Két kicsinyével.

‎새끼도 둘 있군요

Két év múlva

2년 안에

Két dolgot tehetünk.

우리는 두 가지 일을 해야합니다.

Vegyünk két példát.

두 가지 예를 들어 볼게요.

Pontosabban két évig –,

정확히 말하면 2년 걸렸는데요

Két ok miatt eszünk.

음식을 먹는 덴 두 가지 이유 있는데

Elmondok még két történetet.

두 가지 얘기를 더 해드리죠.

Két általános megközelítés van.

대개 2가지 방법이 있습니다.

Nem két hangos boccsal.

‎시끄러운 새끼들이 방해하네요

Ahol két évet elvégzett,

준학사 학위를 받았습니다.

Íme, két szimulációs példa

여기 두 개의 다른 종류의 암흑물질로 이루어진

Ha azok ketten emberek közé mennek, további két-két barátjukat fertőzik meg, –

그 두 사람이 다른 곳에 가서 다른 두명을 감염시키고,

Az első két alkalommal megfordultam.

처음 2 번은 몸을 뒤집었습니다.

A két írásjegy az jelenti:

그리고 이 단어들은 말 그대로

Csak két dolog kell hozzá:

PTSD 치료 시 필요한 건,

Mindez két veszélyes mellékhatással járt.

이러한 선택으로 위험한 부작용 두 개가 생겨났죠.

Két különböző szemlélet létezik erre.

따라서, 여기 두개의 극명히 다른 관점이 존재합니다.

Mert két dolog nagyon zavart.

두 가지 이유가 있었습니다.

De néha kidugja két karját,

‎두 다리가 밖으로 ‎나올 때가 있어요

Ez a négy fertőzött két-két további személyt fertőz meg, és így tovább.

그 네명이 각가 그런 식으로 계속 감염을 시킨다면,

Két percig hallgatja, aztán azt mondja:

이렇게 말해요.

A motivált viselkedések két osztályba sorolhatók:

동기화된 행동은 일반적으로 두 가지 부류로 나뉩니다.

Hadd mutassak be önöknek két egyént.

저는 두 사람을 소개하려고 합니다.

Két karja és gyomra is fájt.

팔과 배의 상처가 아주 심했죠.

Két teljesen eltérő szemléletmódot próbálok leírni.

제가 여기서 설명하고자 하는 것은 두 가지의 사고방식입니다.

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

여러분은 저에 대해 이미 두 가지를 알고 있죠.

Amely két új testté válik szét,

시네스티아는 두 개의 천체로 나눠져

Akinek legalább két közeli barátja van.

역대 최저 수준입니다.

Azonban csupán két másik diák jár.

학교를 통틀어 두 명뿐인 학생과 만납니다.

Nem több, mint két generáció alatt

‎단 두 세대가 지나는 동안

(Film) MS: Két perc a megvitatásra.

토론은 2분간 이루어집니다!

Két különböző sötét anyagból álló világegyetemről.

가상의 우주가 두 개 있습니다.

Ők száma meghaladja a két-egyt.

그들은 2대 1의 수적 열세에 있었다.

A két kar lassan mozog alatta,

‎그 상태로 두 팔을 밑으로 뻗어 ‎천천히 이동하는 거예요

Két héten belül kiléptem, méghozzá egy céllal:

2주 후 저는 직장을 그만뒀는데, 한가지 의도가 있었습니다.

Két hónap múlva, 2017. január 21-én

2개월 후인 2017년 1월 21일에

Tomnak vagy egy fivére és két nővére,

톰은 남동생 한 명과 여동생 두 명이 있습니다.

Az első két gondolat megalkot egy mintát,

목록에 있는 첫 번째 두 개의 개념은 하나의 패턴을 만들어내고,

Továbbá intelligens megoldásokkal összeköti e két csoportot.

이 두 집단을 연결시켜주는 일을 효과적으로 할 수 있지요.

Ez a kislány két-három éves lehetett.

그 애는 두세 살 정도였으니까,

Hasonló korú, két-három éves kislány az,

두세 살 정도의 비슷한 나이로 보이는 어린 소녀였어요.

Mert a Nyugatot két esemény is kizökkentette.

집중을 할 수 없었기 때문이라고 저는 생각합니다.

Ott terül el a két folyó partján.

두 강의 모래톱 위에 올려져 있어요.

A stroke-nak két fő fajtája van:

크게 두 종류의 뇌졸중이 있는데요.

Hasonlítsunk össze két otthont Kínából és Nigériából!

이제 중국과 나이지리아의 두 가구를 비교해 봅시다.

Ha a két szárny nem egyformán erős,

이 두 날개가 동등한 힘을 가지지 못한다면,

Figyeljük meg egymás mellett a két rendszert!

여기 두 개의 우주들을 나란히 놓고 보고 계신데요.

Mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

왜냐면 우리에게 두 가지 중대한 문제점들이 있기 때문입니다.

És csak úgy tovalépked, elsétál két lábon.

‎그렇게 성큼성큼 걸어가 버려요 ‎두 다리로 서서요

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

전염성이 있고 확산 될 수 있습니다 며칠 동안 그리고 최대 2 주 동안

így például arra, hogyan lehet két pirulát egyesíteni.

두 개의 알약을 하나로 합치는 방법 같은 것들 말이에요.

Lehet persze, hogy nincs is már két barátjuk –

더이상 두 명의 친구가 없을지도 모르지만요.

A következő két hétben tehát körbejártuk Costa Ricát,

그래서 저희는 코스타리카 전체를 2주 동안 돌면서,

Vagyis a legkülső bolygó két keringési periódusa alatt

가장 외부에 있는 행성이 두 바퀴 공전할 때마다

Egy művész így képzeli két fekete lyuk összeütközését,

저 그림은 두개의 블랙홀이 충돌을 어느 미술가 표현했습니다.

Íme, két fontos dolgot jó tudni a tudományról:

과학을 바로 알기 위해선, 두 가지의 중요한 요소들이 필요합니다.

Sándor maga is feleségül vett két perzsa hercegnőt.

알렉산드로스도 페르시아 공주 두 명과 혼인했다.

Januárban két koalíciós hadsereg átlépte a Rajna Franciaországba:

1월, 두 개의 연합군이 라인 강을 건너 프랑스 땅으로 들어왔다.

Két éven át kész pokol volt az életem.

‎2년 동안 끔찍한 시간을 보냈어요

Két polipot egymáshoz közel látni nagyon ritka dolog.

‎문어 두 마리가 붙어 있는 건 ‎보기 드물어요

Összehasonlításképp az influenza inkubációs periódusa mindössze két nap.

반대로 독감은 약 이틀 정도의 잠복기를 거칩니다.

Egy héten belül, egymástól függetlenül, két jóbarátom is felhívott,

제 친한 친구 둘이 일주일만에 각각 연락이 왔어요.

Ha ötből három, vagy háromból két barátod azt mondja:

다섯 명 중 셋, 혹은 셋중 둘이 이렇게 말한다면:

Két héttel később érzelmi állapota visszatért a normál állapotba,

2주 후 그녀의 감정 상태는 정상으로 돌아왔고

Kaméleonná válva próbáltam eligazodni az életemet alkotó két világban.

저는 카멜레온이 되어서 두 개의 세상을 떠돌았습니다.

Amit gyakran egy két hektárnál kevesebb területen végeznek el.

보통 2만 평방미터 정도의 땅에서요.

Lise most ki tudja fizetni a két lánya tandíját

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

‎저조도 카메라가 ‎어미 북극곰과 ‎새끼 두 마리를 포착합니다

Ez a csibe még csak két hetes. És éhes.

‎이 새끼는 ‎겨우 생후 2주 됐습니다 ‎배가 고프죠

Kiválasztottunk két családot, akiket már láttunk ezekben az országokban,

각 국가에서 이미 보았던 가족들을 비교해 보겠습니다.

Voltak tényezők, amelyek a két ifjút egy irányba terelték,

이 두 사람을 한 방향으로 이끄는 요소들이 있었습니다.

A tény, hogy Tomnak egy fivére és két nővére van,

톰은 남동생과 여동생 두 명이 있고

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

이 둘 사이의 관계는 흔히 간과되지만

Ezután két hétig és három napig nem léptem ki otthonról.

그 일 때문에 저는 2주하고 3일씩이나 집에서 머물렀습니다.

Meglepő módon két hét múlva újra ott ült a tárgyalóteremben.

놀라운 건 2주가 지났는데 그분이 법정에 계시더라는 거죠.

Két évtized alatt 21-szer mászta meg a Mt. Everestet –

그는 20년 동안 에베레스트 산을 21번이나 올랐습니다.

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

이는 비누가 양면의 분자를 갖고 있기에 가능한 일입니다.

Úgy tervezték, hogy két térképi pontot összekötő szakasz berajzolásával pontosan

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

Na jó, kivéve az utolsó két kapcsolatomat, amikor Pán Péterekkel randiztam. "

사실, 제가 피터팬같은 남자랑 연애한 최근 두 연애만 빼구요 ."

Két éven belül másodszor változott meg az életem egy pillanat alatt.

그 이후 2년간 저는 제 인생에서 두 번째로 큰 변화를 겪었습니다.

Hogy aztán elmenjek két kilométernyire az apukám és a nevelőanyám házába,

그 집을 떠나 2.5km 정도 떨어진 아버지와 새어머니 집에 도착합니다.

Meg kell találjuk a módját, hogyan éljünk a két véglet között,

우리는 완벽함과 불완전함의 중간지대에서 살 방법을 찾아야 합니다.

Így hát arra kérte két barátját, hogy eszerint szervezzék a babavárót.

그리고 친구 두 명에게 이걸 바탕으로 모임을 만들어달라고 부탁했습니다.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

현재 살아남은 것은 6종이고 두 그룹으로 나눠집니다.

Követhető a szög egy iránytűvel, ha a két pont között utazunk.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

De ha ez így folytatódik, hogy mindenki két további személyt fertőz meg

그러나 이런 식으로 각각의 감염자들이 두명씩 감염시켜나가면,

A lombszint alatt csak a holdfény két százaléka éri el az erdő talaját.

‎캐노피 아래로 ‎오직 2%의 달빛만이 ‎숲 바닥에 다다릅니다

És Poroszország vesztette el a legtöbbet a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.

그리고 2주 후에 서명된 틸지츠 조약에서 프로이센은 가장 많은 것을 잃었다.

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.

‎눈밭 2m 아래 묻힌 ‎죽은 동물 냄새까지 맡아낼 정도죠 ‎울버린이 목격되는 건 ‎드문 경우입니다

Az első fészekalját már majdnem két hónapja lerakta valaki, és a tojások kikelőben vannak.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.

독감의 R-naught가 1.3이라면, 이것은 각 사람이 한 명 혹은 두 명씩 병에 걸리게 한다는 것을 의미합니다

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

‎북극곰들은 엄청난 괴력을 발휘해 ‎해빙의 표면을 깨뜨립니다 ‎하지만 전체 사냥의 ‎3분의 2 이상이 실패로 끝나죠