Translation of "Többi" in Japanese

A többi baba családjában

もう半数の赤ちゃんは

A többi gyerek nevetett.

他の子供達が笑いました。

A többi cibetet távol tarthatja,

‎他のジャコウネコには効く

A többi Európában szomszédos államokból származott.

他はヨーロッパ中の同盟諸国から集まった

Amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

‎家族に餌の場所を ‎教えているのだ

Kérlek, add ezt oda a többi fiúnak.

それをほかの子供たちにも回してください。

Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.

この本は一番上に置いてください。

A ragályos beteget elkülönítették a többi pácienstől.

その伝染病患者は他の患者から隔離された。

- Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
- Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。

Melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

米国はその制度を世界中に 広げようとしています

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

‎他のオスたちの ‎仲間に入るしかない

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

故に 何処かが欠けると その他も価値を失います

Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa.

- トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。
- トムはクラスの誰よりも勉強している。

Mert tudja, hogy a gondozók és a többi gyerek

なぜなら彼は 先生や友達が

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

他の海域全体を合わせた量より 多いかもしれません

Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, rögzített tapadókorongokkal.

‎腕を岩の上に置いて ‎吸盤でしっかり固定していた

Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。

A többi műveivel ellentétben, e könyvét nem tudósoknak szánta.

彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。

Néhány tojás nem volt záp, de a többi igen.

腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。

Ez a virág sárga, de az összes többi kék.

この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。

A mi labdarúgó csapatunk megverte a város többi csapatát.

我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。

- Keményen kellett tanulnom, hogy lépést tartsak a többi hallgatóval.
- Keményen kellett tanulnom, hogy ugyanolyan jó legyek, mint a többi egyetemi hallgató.

私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。

és ne hagyják, hogy a többi szín elvonja a figyelmüket.

そして「赤」以外のものに 「赤」の邪魔をさせないこと

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

‎だがオットセイも ‎生きるために狩りに出る

Előfordul, hogy a majonézben az olaj kiválik a többi összetevőből.

マヨネーズの油は分離することがある。

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

‎さらに理想も高い ‎彼の声に特別なものを感じた

És nem csak a korallok világítanak. A többi zátonylakó is fluoreszkál.

‎サンゴだけじゃない ‎他の海洋生物も蛍光を放つ

Tom túlságosan visszahúzódó volt ahhoz, hogy a többi fiúval együtt játsszon.

トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。

A Föld abban különbözik a többi bolygótól, hogy víz van rajta.

地球は水があるという点でほかの惑星と違う。

Légy szíves mutatkozz be az elnöknek és az összejövetel többi résztvevőinek.

この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。

Amint egy légitársaság bejelentette viteldíjainak leszállítását, a többi is követte példáját.

ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。

A beszéde elejét még valamennyire értettem, de a többi nekem kínai volt.

彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。

A többi 600 millió embernek az angol második nyelve, vagy idegen nyelv.

残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。

Más változásokkal együtt, ez a megváltozott magatartás megjelent a többi országban is.

このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

抗体を持っている人口が多いほど、弱い人たちを守れるということです。

A retket és a répát hosszú szeletekre, a többi zöldséget pedig falatnyi darabokra kell vágni.

大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。

Ha Spenser már többé nem küld be, vagy nem fordít mondatokat, a többi közreműködő biztosan túltesz rajta.

もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。

A többi kicsi nyúl is előjött, hogy lássák, milyen boldogok, és körtánccal ünnepelték a kis fekete nyúl és a kis fehér nyúl egybekelését.

すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。