Translation of "Számodra" in Japanese

Mi számodra a boldogság?

あなたにとって幸せって何？

Mikor lesz alkalmas számodra?

- あなたにとっていつがご都合がよいでしょうか。
- いつなら都合がいい？

Van számodra egy ajándékom.

- プレゼントがあるんだ。
- 受け取って欲しいものがあるの。

Van számodra néhány jó újságom.

君に良い知らせがある。

Miért ilyen ellenszenves számodra Tom?

なんでそんなにトムのこと嫌いなの？

Mindig itt leszek a számodra.

- 僕がついてるからね。
- いつもそばにいるよ。

A gyakorlás jó a számodra.

運動は体にいい。

Attól tartok, hogy teher leszek számodra.

- 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
- 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。

Ezek nem voltak számodra jó előjelek.

それらは君にとっては良くない前兆だった。

Van egy jó hírem a számodra.

あなたにお話しするよいことがあります。

Csak olyasmit kell tenni ami számodra fontos,

あなたにとって重要な あなただけが与えられる

Milyen időpont a megfelelő számodra június hetedikén?

６月７日は何時が都合がいいですか。

Leginkább hány órakor lenne a legmegjelelőbb számodra?

何時がご都合がいいですか。

Különös számodra, hogy én is ember vagyok?

あなたには私が人間という事さえ不思議ですか？

- Van egy meglepetésem a számodra.
- Van egy meglepetésem neked.

君をびっくりさせるものがある。

Ez a könyv számomra ugyanaz, mint számodra a Biblia.

私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。

- Valamit el kell mondanom neked.
- Mondanivalóm van a számodra.
- El kell mondanom valamit neked.

- 話したい事があるんだ。
- ちょっと話があります。
- お話があるのですが。
- あなたに言うべきことがあります。