Translation of "Alkalommal" in Japanese

Első alkalommal utaztak külföldre.

初めて海外旅行に行った。

Ez alkalommal én fizetek.

今度は私のおごる番です。

Több alkalommal találkoztam vele.

私は数回彼に会った。

Az első két alkalommal megfordultam.

最初の二回は 転がってしまった

Minden egy első alkalommal kezdődik.

ものには全て始めというのがあるはずだ。

A Harvard mindössze négy alkalommal győzött.

ハーバードが勝ったのは４回だけ

Felkeresem őt a leghamarábbi adandó alkalommal.

できるだけ早い機会に彼に会いましょう。

Megpróbálok a következő alkalommal nem hibázni.

今度こそはミスをしないようにしよう。

Két hete első alkalommal látogattam meg Disneylandot.

２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。

Minden alkalommal, amikor köhögött, nagy fájdalmat érzett.

彼女は咳をするたびに、とても苦しんだ。

Hívtak a buliba, de ez alkalommal nem mehetek.

パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。

Minden alkalommal sírok, ha ezt a dalt hallom.

- この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
- 私はこの歌を聴くたびに泣きます。

Tom partit ad évente két vagy három alkalommal.

トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。

Ebben a könyvtárban egy alkalommal három könyvet lehet kölcsönözni.

この図書館では１度に３冊まで借りられます。

Titokban elhatároztam, hogy a következő alkalommal leteszem a vizsgát.

次は試験に合格すると密かに心を決めた。

Nem kellett volna sietned. Ez alkalommal túl korán értél ide.

君は急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。

Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。

Minden egyes alkalommal, amikor olvasom ezt a könyvet, felfedezek valami újat.

- この本を読むたびに、何か新しい発見をします。
- この本は読むたびに発見がある。

- Akkor láttak az őslakosok első alkalommal repülőgépet.
- Az őslakosok akkor láttak először repülőgépet.

原住民たちはその時初めて飛行機を見た。

Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.

- Firefoxを毎日8百万回以上ダウンロードするそうです。
- Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされるといわれている。

- Naponta hányszor nézel tükörbe?
- Hány alkalommal nézed meg egy nap magad a tükörben?

一日に何回鏡で自分を見ているの？

Ez alkalommal még nem váltottam át a pénzem, ezért át kellett váltanom yent jüanra.

今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。

A háború utáni időszakban, egészen 1975-ig, az uralkodó nyolc alkalommal imádkozott a Jaszukuni-szentélyben.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

Ez alkalommal most le fogom ellenőrizni, és újra leellenőrzöm, és még azt is leellenőrzöm még egyszer.

今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

‎ホッキョクグマは ‎怪力で氷面を砕く ‎狩りが成功するのは ‎３回に１回ほど

- Minden alkalommal, amikor meglátogatod őt, nincs otthon.
- Amikor meglátogatnád őt, sosincs otthon.
- Bármikor, amikor elmentél meglátogatni őt, sohasem volt otthon.

私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。