Translation of "Akit" in Japanese

akit negatív érzelmek szültek,

負の感情から生まれた モンスターが住んでいるなら

akit mentő hozott be,

３人目の子供の出産に

Bárkit meghívhatsz, akit szeretnél.

招待したい方がいるなら、どなたでもどうぞ。

- A fiatalember, akit láttál, a bátyám.
- A fiatalember, akit láttál, az öcsém.
- A fiatalember, akit láttál, a testvérem.

君が見た若い男性は私の兄弟だ。

Valaki olyannal, akit ritkán láttak:

彼らがほとんど会ったことがない

akit nem ítéltek el semmiért.

刑務所に収監されているのです

Kereste az unokáját, akit elvettek tőle.

彼女は連れ去られた孫娘を探した。

Bárkit alkalmazni fogok, akit ő ajánl.

私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。

A "férfi", akit láttál, valójában nő.

あなたが見たあの男は、本当は女です。

Te vagy a férfi, akit kerestem.

君こそ私が探していた人だ。

Dohányzik bármelyik japán nő, akit ismersz?

知り合いの日本人女性でタバコ吸う人いる？

Ha elveszítettek már valakit, akit igazán szerettek,

この中で 最愛の人をなくしたことがある方

Találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

なんとか仕事をくれる人も見つけて

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

調査から明らかなのは 刑務所に収監された人は

Picasso egy híres művész, akit mindenki ismer.

ピカソは誰もが知っている有名な画家である。

Ott van az a lány, akit szeretek.

僕が好きな女の子はあそこにいます。

Ez az a lány, akit látni akartál.

こちらがあなたの会いたがっていた少女です。

Találkoztam egy magas emberrel, akit Kennek hívnak.

- ケンという名の背の高い人に会いました。
- ケンという名前の背が高い人に会いました。

Ön egy fiúra emlékeztet, akit régen ismertem.

あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。

Az ember akit lát, egy híres író.

- 向こうに見える人は有名な作家です。
- 向こうに見えるのが有名な作家です。

Ő az utolsó ember, akit látni akarok.

- 彼は私の一番会いたくない人だ。
- 彼は私が一番会いたくない人だ。
- 彼は私が絶対会いたくない人だ。

Aztán ott volt a nagyapám, akit nagyon szerettem.

また 僕には 大好きな じいちゃんがいました

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

実際には 私がビッキーと呼んでいる人物は

Ő az, akit úgy hívunk, hogy zenei zseni.

彼はいわゆる音楽的天才である。

Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.

シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。

Az ember, akit tegnap láttál, Brown úr volt.

あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。

Minden emberrel, akit felveszünk, 10 munkahelyet teremtünk a környéken.

うちで雇う１人につき 地元に10個の仕事ができる

Véleménye szerint ő a legjobb zenész, akit valaha látott.

彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。

A lány, akit nagyon jól ismerek, már elment Tokióba.

私がよく知っているその女の子は、すでに東京へ向かってしまった。

Hogy az egyetlen testőr voltam, akit közelről mutatott a kamera.

その夜テレビにクローズアップされた 警備員は私だけでした

Megtaláltam az elveszett macskát, akit a gazdája hosszú ideig keresett.

私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。

- Van egy lánya, akit Marynek hívnak.
- Van egy lánya, Marynek hívják.

彼女にはメアリーという名前の娘がいる。

Ő az egyetlen, akit ismerek és el tudja végezni a feladatot.

彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。

Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.

昨日は久しぶりに旧友に会った。

A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.

犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。

Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.

アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。

- Tom, van valaki, akit szeretek. A neve T-vel kezdődik és m-re végződik. - Mmm, ki lehet az? Ismerem őt?

「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」

- Tom! El kell valamit mondanom. Szeretek valakit. A neve T-vel kezdődik és m-re végződik. - Lássuk csak, ki lehet ez? Ez olyan valaki, akit én ismerek?

「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」