Translation of "Adta" in Japanese

Neki adta.

彼女は彼にそれを与えた。

Nekem adta minden pénzét.

- 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
- 彼はわたしに持っているお金をくれた。

Tom nem adta fel.

トムさんはあきらめませんでした。

Életét adta a hazájáért.

彼は国のために一生を捧げた。

Ezt ki adta neked?

それ誰がくれたの？

Minden pénzét neki adta.

彼女は全財産を彼に与えた。

Nem adta vissza a pénzem.

- 彼女は私にお金を返してくれませんでした。
- 彼女がお金を返してくれなかった。

A pap áldását adta rám.

司祭は私に彼の祝福を与えた。

- Fehér úr adta Janinak ezt a jegyet.
- White úr adta Johnnak ezt a jegyet.

ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

彼の声から残念な 気持ちが伝わったし

Saját költségen adta ki a könyvet.

彼女は自分の負担で本を出版した。

Senki sem adta fel a reményt.

彼らの全員が希望を捨てなかった。

Többször adta már a fejét házasságra.

彼は何度か結婚したことがある。

Tom nekem adta ezt a pólót.

トムがこのシャツをくれたんだ。

Anna ezt az ajándékot adta nekem.

アンは私にこのプレゼントをくれた。

Személyesen a királynő adta át nekem.

それは女王ご自身から私に与えられた。

Ki adta meg neki a címemet?

- 彼女に私の住所教えたのは誰？
- 誰があの子に俺のアドレスを教えたんだ？

Értésünkre adta, hogy nem szereti az ételt.

彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。

A nagybátyám adta nekem ezt az órát.

おじはこの時計をくれた。

Smith úr egy orvoshoz adta a lányát.

スミス氏は娘を医者に嫁がせた。

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

更に多くの科学者が AIに打ち込むようになりました

Mr. White adta Joe-nak ezt a jegyet.

ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。

Az újságíró közvetlenül lapzárta előtt adta be cikkét.

その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。

Erre ő: "Igen. Valószínűleg a váz adta meg magát."

彼は言いました 「では フレームが金属疲労していますね」

A tárcájában lévő kevés pénzérmét mind a fiúnak adta.

彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。

Egyik fél sem adta fel, ezért hosszú háború volt.

双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。

Adtam neki pénzt kölcsön, de még nem adta vissza.

あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。

Hosszú háború volt, mert egyik fél sem adta fel.

双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。

Világosan értésemre adta, hogy többé nem akar engem látni.

彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

- それをどこにも見つけることができなかった。
- それはどこにも見つからなかった。
- それをどこにも見つけられなかった。

Dr. Kimura az ön nevét adta meg, mint e szakterület legnagyobb tudósát.

木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。

- Ki adta fel?
- Ki hagyta abba?
- Ki mondott fel?
- Ki lépett ki?

誰がやめるの？

- Úgy tett, mintha nem tudna semmiről.
- Adta a tudatlant.
- Játszotta a tudatlant.
- Eljátszotta, hogy nem tud semmit.

彼は知らないふりをした。

- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
- A fiatalasszony úgy viaskodott a halálos betegséggel, hogy a reményt egy pillanatra sem adta fel.

若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。