Translation of "Miután" in Italian

- Mi történik, miután meghaltunk?
- Mi történik, miután meghalunk?

Cosa succede dopo che moriamo?

Miután megszülte fiát,

beh, dopo la nascita di suo figlio,

Miután éjjel nem lát...

Incapace di vedere di notte...

Miután elmentél magányos leszek.

Mi sentirò solo dopo che te ne sei andata.

Miután törött üveggel megvágta kezét,

Dopo essersi tagliata con una bottiglia rotta,

Miután létrehoztam egy árvaházat Kambodzsában.

dopo aver io stessa creato un orfanotrofio in Cambogia.

- Miután elolvastad, égesd el ezt a levelet.
- Égesd el ezt a levelet, miután elolvastad.

- Bruciate questa lettera dopo avere finito di leggerla.
- Bruci questa lettera dopo avere finito di leggerla.
- Brucia questa lettera dopo avere finito di leggerla.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

Non sono mai stato lo stesso dopo quello che avevo visto.

Megvásároltam minden művét, rögtön miután megjelent.

Ho comprato ogni sua opera, non appena uscita.

Miután bevettem egy tablettát, a fájdalom enyhült.

Il dolore è svanito perché ho ​​preso le pillole.

Megfájdult a hasa, miután a fagylaltot megette.

- Dopo aver mangiato il gelato ho avuto un dolore di pancia.
- Dopo aver mangiato il gelato ho avuto mal di pancia.

Tom majdnem meghalt, miután nyers májat evett.

Tom è quasi morto dopo aver mangiato un po' di fegato crudo.

Miután órákon át bénultan várakoztam a CBP-nél,

Dopo svariate ore di ostruzionismo da parte del CBP,

Miután a napot egy ősi templom szentélyében töltötték,

Dopo un giorno passato nel santuario di un antico tempio...

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Finalmente, dopo averla cercata per una settimana, giorno dopo giorno,

Miután elolvastam a könyvet, készen voltam a vizsgára.

- Avendo letto il libro, ero pronto per l'esame.
- Avendo letto il libro, ero pronta per l'esame.

Miután kiszűrtük a bajkeverőket, vagy megtettük a szükséges intézkedéseket,

Dopo esservi occupati di o aver rimosso l'individuo disfunzionale,

Az élet értelme az, ami megmarad, miután minden más elvész.

Il senso è quello che rimane quando tutto il resto è strappato via".

Miután végigjárta a világ összes tengerét, megfulladt egy pohár vízben.

Dopo aver attraversato tutti gli oceani del globo, annegò in un bicchier d'acqua.

Most pedig, miután meggyőztem önöket, hogy a mezőgazdaság is lehet szexi,

E ora che vi ho convinti di quanto l'agricoltura possa essere sexy,

A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.

Il corpus di Tatoeba non è libero da errori. Per via del suo stato di progetto collaborativo pubblico, questi dati non saranno mai liberi da errori al 100%.