Translation of "Akiket" in Italian

Vannak, akiket elutasítunk a Facebookon,

Togliamo l'amicizia alle persone su Facebook,

akiket a rabszolgák leszármazottainak tartunk,

per le persone che vediamo come discendenti degli schiavi,

és csomó ember van, akiket szerethetünk.

e molte persone da amare.

Akiket megkerestem, legtöbben beleegyeztek a találkozásba.

La maggioranza delle persone che contatto accetta di incontrarmi.

akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

che sono tenute in prigione dall’oppressione della cauzione, adesso,

Szövetségesekre leltem, akiket pont hasonló gondolatok foglalkoztattak,

Ho trovato alleati che avevano avuto la stessa idea nello stesso momento,

akiket a szót hallva magunk elé képzelünk.

che in genere immaginiamo quando parliamo di solitudine.

Nem kartonfigurák, akiket mások életének hátterébe állítottak.

non sagome di cartone sullo sfondo di quelle degli altri.

Vannak nők, akiket vonzanak az egyenruhás férfiak.

- Alcune donne sono attratte dagli uomini che indossano uniformi.
- Alcune donne sono attratte dagli uomini che indossano delle uniformi.

Olyanoknak, akiket túl barnának, túl kövérnek, túl szegénynek,

qualcuno che consideravano troppo abbronzata, troppo grassa,

A gyerekek nagy része, akiket elhoztunk az árvaházból

La maggior parte dei bambini che avevamo rimosso dall'orfanotrofio,

Kiválasztottunk két családot, akiket már láttunk ezekben az országokban,

Scegliamo due famiglie già viste per i rispettivi paesi,

Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.

Non rispondo mai alle e-mail di persone che non conosco.

Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.

Tom è l'uomo più bello che conosco.

- Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.
- Tom a legszebb férfi, akit ismerek.

Tom è l'uomo più bello che conosco.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.