Translation of "Emberi" in Italian

0.013 sec.

Examples of using "Emberi" in a sentence and their italian translations:

Tévedni emberi dolog.

L'errare è cosa umana.

- Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.
- Tévedni emberi dolog; megbocsátani isteni.

Errare è umano, perdonare è divino.

Az emberi intelligencia megteremtésére.

per evolvere al livello dell'intelligenza umana.

Mint az emberi kapcsolatokkal.

come le relazioni umane.

Mint megvédendő emberi joghoz.

che vada tutelato come un diritto umano.

- Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
- Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
- Messziről egy emberi arcra hasonlított.

- Vista da lontano sembrava un volto umano.
- Visto da lontano sembrava un volto umano.

Minden egyes emberi lény értékes,

Ogni essere umano ha valore

Az emberi lélek ereje az,

spirito umano --

Hossza, mint egy emberi alkar.

lungo quanto un avambraccio.

- Ember vagyok.
- Emberi lény vagyok.

- Sono umano.
- Io sono umano.
- Sono umana.
- Io sono umana.

A nők jogai emberi jogok.

I diritti delle donne sono dei diritti umani.

Távolról nézve emberi arcra hasonlított.

Da lontano assomigliava a un volto umano.

Én mindezt emberi lényként felkavarónak éreztem,

In quanto essere umano, ho trovato tutto questo sconcertante.

Az emberi méltóságot és a közbiztonságot.

della dignità umana e della pubblica sicurezza,

Az emberi test 70 százaléka víz.

L'uomo è formato per il 70% da acqua.

Az emberi szem alig lát valamit.

I nostri occhi fanno fatica a vedere.

Az emberi fül nem hallja meg.

Impercettibili all'orecchio umano.

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

Secondo le teorie dello sviluppo sociale umano,

Az emberi koponya huszonhárom csontból áll.

Il cranio umano consiste di 23 ossa.

Az emberi szív hasonlatos egy pumpához.

Il cuore umano è analogo a una pompa.

A márkaépítés az emberi szellem legmélyebb megtestesítője.

Il marchio è la profonda espressione dello spirito umano.

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

Per sopravvivere alla prossima fase della nostra vita umana,

Mindenkire ki kell terjesztenünk az emberi jogokat.

Dobbiamo promuovere i diritti umani per tutti.

Ez az emberi kibocsátás több évtizednyi mennyisége.

catturando decenni di emissioni umane.

Ez bizonyítja az emberi lélek elképesztő állhatatosságát

Una testimonianza dell'incredibile tenacia dello spirito umano

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

questo è il superpotere che tutti abbiamo in comune:

Emberi erőfeszítések eredménye, amit egy eszme vezérel,

È il risultato degli sforzi umani governati da un'idea,

Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit,

La mia conoscenza delle statistiche sul progresso umano,

Az emberi jogok helyzete továbbra is nyugtalanító.

Lo stato dei diritti umani continua a destare preoccupazione.

Ember vagyok, nem idegen tőlem semmi emberi.

- Sono un uomo, non ritengo nulla di umano estraneo a me.
- Sono un uomo: di ciò che è umano nulla reputo a me estraneo.

A számítógépet gyakran hasonlítják az emberi agyhoz.

- Il computer è spesso paragonato al cervello umano.
- Il computer viene spesso paragonato al cervello umano.

A nyelv tudomásunk szerint egy emberi találmány.

Il linguaggio come lo conosciamo è un'invenzione umana.

Alapvető emberi jogod, hogy befogd a szád.

Il primo dei diritti umani è di tacere!!!

Soha se becsüld alá az emberi hülyeséget!

Mai sottovalutare il potere della stupidità umana.

Céljuk az emberi élet meghosszabbítása, megkönnyítése, egészségesebbé tétele,

e l'obiettivo è di rendere la vita umana più lunga, più sana ed agevole

De először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

ma prima dobbiamo ripensare ai nostri valori umani.

Akik az emberi jogok megsértéséről írva életüket kockáztatják.

che rischiano la vita per raccontare le violazioni dei diritti umani.

Az emberi test is csak piciny sejtekből áll.

Perfino il corpo umano è costituito da piccole cellule.

Amely annyi számításra lesz képes, mint az emberi agy,

con la potenza di calcolo del cervello umano;

Hogy megtegyük az utolsó lépést az emberi intelligencia felé.

per fare il passo finale verso il livello della intelligenza umana.

és jó kérdés, mit árul el az emberi természetről,

e mi chiedo che cosa possa rappresentare della nostra umanità

és így keressünk megoldást a csúcson alakuló emberi konfliktusokra.

e iniziare a risolvere il conflitto umano che si sta creando in superficie.

Mindannyiunkat teljeskörűen és egyenlő mértékben megilletnek az emberi jogok,

tutte le persone devono godere di uguali diritti umani

Csak gondoljuk végig az emberi civilizáció történetét a Földön.

Consideriamo brevemente la storia della civiltà umana sulla Terra.

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

Questa luce spettrale è invisibile all'occhio umano,

Amely annyi számításra lesz képes, mint tízmilliárd emberi agy együttvéve.

con la stessa potenza di calcolo di 10 miliardi di cervelli umani.

Nem kapcsolódik annyi metafora és jelentés, mint az emberi szívhez.

è tanto permeato di metafore e significato quanto il cuore.

De nekik is tiszteletben kell tartaniuk az alapvető emberi jogokat,

ma che non dovrebbero essere protette dai valori fondamentali dei diritti umani,

És végül: ellene megy-e a felvilágosodás az emberi természetnek?

Insomma, l'Illuminismo va contro la natura umana?

Ez úgy írja le az autizmust, mint az emberi idegi fejlődés

Descrive l'autismo come parte di una gamma di variazioni naturali

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

L'equivalente umano di un viaggio di andata e ritorno di 400 chilometri ogni notte.

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

Tramite brontolii a bassa frequenza, così bassi da essere inudibili all'uomo,

Mit nyerhetne egy dolgát végző vadállat egy furcsa emberi lénnyel való érintkezésből?

Perché un animale selvatico che si fa le sue cose, ottenere qualcosa da questa strana creatura umana che va a trovarlo?

"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.

"La stupidità umana è senza fine" dico, e grazie a questa autocritica mi considero un'eccezione.

A reklámozás úgy jellemezhető, mint az emberi intelligencia kellően hosszú gátlása, hogy pénzt szerezhessünk belőle.

La pubblicità può essere descritta come la scienza di fermare l'intelligenza umana abbastanza a lungo per guadagnarci dei soldi.

A boldogság három alappillére: az anyagi biztonság, az egyéni céltudatosság és a harmonikus emberi kapcsolatok.

I tre fattori fondamentali per la felicità sono: la sicurezza economica, percepire uno scopo nella propria vita, e buone relazioni personali.

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

Solo due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma non sono sicuro della prima.

A mai világban sok gazdasági, politikai, és professzionális közegben a pénz többet ér az emberi jogoknál.

Nel mondo odierno, i soldi valgono di più dei diritti umani in molti ambiti economici, politici e professionali.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.