Translation of "Ahhoz" in Italian

Ott ahhoz a dologhoz.

quella cosa proprio lì.

Kijelenthetjük, hogy ez ahhoz vezetett,

e posso assicurarvi che questo ha portato

Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,

Perché una fila di domino cada,

Túl gyáva ahhoz, hogy megpróbálja.

- È troppo codardo per provarci.
- Lui è troppo codardo per provarci.

Nincs szűrője ahhoz, amit mond.

Non ha filtri su quello che dice.

- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül éljen.
- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül lakjon.

- Era troppo giovane per vivere da solo.
- Lui era troppo giovane per vivere da solo.

Hogy mostantól ragaszkodunk ahhoz, ami lehetséges,

e che comprendiamo cosa si può fare a partire da questo momento

Ragaszkodott ahhoz, hogy kifizessem a számlát.

- Ha insistito che io pagassi il conto.
- Lei ha insistito che io pagassi il conto.

Ne nyúlj hozzá ahhoz a könyvhöz.

- Non toccare quel libro.
- Non toccate quel libro.
- Non tocchi quel libro.

Elég idős ahhoz, hogy ezt megértse.

- È abbastanza grande per capirlo.
- È abbastanza grande per capirla.
- Lui è abbastanza grande per capirlo.
- Lui è abbastanza grande per capirla.

Ahhoz, hogy egy sík téglalapot kapjak,

Per farlo diventare qualcosa che somigli a un piano rettangolare

Kezdek hozzászokni ahhoz, hogy itt lakom.

- Sto iniziando ad abituarmi a vivere qui.
- Sto cominciando ad abituarmi a vivere qui.

Túl fáradt voltam ahhoz, hogy folytassam.

Ero troppo stanco per continuare.

Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd.

Sei abbastanza grande per capire.

- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne csináljon ilyet.
- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne tegyen ilyesmit.

Tom è sufficientemente saggio per non fare una cosa del genere.

Végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

ho finalmente riavuto gli strumenti per suonare la chitarra di nuovo,

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

Per sopravvivere alla prossima fase della nostra vita umana,

Tehát sokféle nézőpontot kell figyelembe vennünk ahhoz,

Dunque vi servono molti pareri e questo permette,

és elengedhetetlen ahhoz, hogy világszerte is működjön.

che sono assolutamente necessari per il successo globale dell'operazione.

John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.

- John è troppo grasso per correre veloce.
- John è troppo grasso per correre velocemente.

Elég idős ahhoz, hogy az apja lehessen.

- Lui è abbastanza grande per essere suo padre.
- È abbastanza grande per essere suo padre.

Tom túl fiatal ahhoz, hogy autót vezessen.

- Tom è troppo giovane per guidare una macchina.
- Tom è troppo giovane per guidare un'auto.
- Tom è troppo giovane per guidare un'automobile.

Most túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljünk.

Sono troppo occupato per parlare con te ora.

Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.

È troppo giovane per andare a scuola.

Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.

Oggi non ho voglia di vederti.

Szerintem túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.

- Penso che tu sia troppo ubriaco per guidare.
- Io penso che tu sia troppo ubriaco per guidare.
- Penso che tu sia troppo ubriaca per guidare.
- Io penso che tu sia troppo ubriaca per guidare.
- Penso che lei sia troppo ubriaca per guidare.
- Io penso che lei sia troppo ubriaca per guidare.
- Penso che lei sia troppo ubriaco per guidare.
- Io penso che lei sia troppo ubriaco per guidare.
- Penso che siate troppo ubriachi per guidare.
- Io penso che siate troppo ubriachi per guidare.
- Penso che siate troppo ubriache per guidare.
- Io penso che siate troppo ubriache per guidare.
- Penso che voi siate troppo ubriache per guidare.
- Io penso che voi siate troppo ubriache per guidare.
- Penso che voi siate troppo ubriachi per guidare.
- Io penso che voi siate troppo ubriachi per guidare.

Már túl sötét van ahhoz, hogy labdázzunk.

- È troppo buio per giocare a baseball ora.
- È troppo buio per giocare a baseball adesso.

Mi kell tehát ahhoz, hogy kétnyelvű elmét alkossunk?

Cosa dobbiamo fare quindi per formare menti bilingui?

Megvan az erőnk ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változáshoz,

Il potere di adattarsi al cambiamento

Túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

siano troppo piccoli per parlare di razzismo,

Ő túl okos ahhoz, hogy ne tudja ezt.

- È troppo saggio per non saperlo.
- Lui è troppo saggio per non saperlo.

A fűnyíróba benzint kell tölteni ahhoz, hogy működjön.

Il tagliaerba ha bisogno di benzina per funzionare.

Nincs szükségem Facebook fiókra ahhoz, hogy legyenek barátaim.

- Non ho bisogno di un account Facebook per avere amici.
- Non ho bisogno di un account Facebook per avere degli amici.

- Ehhez senkinek nincs joga.
- Ahhoz senkinek sincs joga.

Nessuno ha quel diritto.

Túl lusta vagyok ahhoz, hogy reggel hatkor felébredjek.

- Sono troppo pigro per alzarmi alle sei la mattina.
- Io sono troppo pigro per alzarmi alle sei la mattina.
- Sono troppo pigra per alzarmi alle sei la mattina.
- Io sono troppo pigra per alzarmi alle sei la mattina.

Tomi túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen oda.

Tom è troppo giovane per andare lì da solo.

Tom elég öreg ahhoz, hogy a nagyapám lehessen.

- Tom è abbastanza vecchio per essere mio nonno.
- Tom è abbastanza anziano per essere mio nonno.

Túl rövid az élet ahhoz, hogy megtanuljunk németül.

La vita è troppo corta per imparare il tedesco.

Most már elég jól van ahhoz, hogy dolgozhasson.

- Ora sta sufficientemente bene per lavorare.
- Ora lei sta sufficientemente bene per lavorare.
- Adesso sta sufficientemente bene per lavorare.
- Adesso lei sta sufficientemente bene per lavorare.

Tom ragaszkodik ahhoz, hogy minden nap gyümölcsöt egyen.

Tom insiste nel mangiare frutta ogni giorno.

Senkinek sincs elég ideje ahhoz, hogy mindent megcsináljon.

Nessuno ha abbastanza tempo per fare tutto.

Már 2011-ben a számítógépek elég gyorsak voltak ahhoz,

Già nel 2011, i computer erano abbastanza veloci

Milyen mértékben és módon kell találkoznia a nyelvvel ahhoz,

quanto e che tipo di esposizione alla lingua

Ahhoz, hogy megértsük az agyat, nos, agyakat kell tanulmányozni.

Per capire il cervello, dobbiamo studiare i cervelli.

Ahhoz, hogy megtudjuk, kik ők valójában, kikkel dolgozunk együtt,

E per sapere chi sono davvero, con chi lavoriamo veramente,

Csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

ma semplicemente a quali sono le nostre tendenze politiche.

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

Ma quanta informazione ci serve per innescare una simile immagine?

Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.

- Una banana verde non è sufficientemente matura per essere mangiata.
- Una banana verde non è abbastanza matura per essere mangiata.

Tom elég pénzt keres ahhoz, hogy a városban éljen?

- Tom guadagna abbastanza soldi per vivere in città?
- Tom guadagna abbastanza soldi per abitare in città?

Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.

- Tom non guadagna abbastanza soldi per mantenere la sua famiglia.
- Tom non guadagna abbastanza denaro per mantenere la sua famiglia.

Ez az újság túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.

Questa notizia è troppo bella per essere vera.

Sosincs késő ahhoz, hogy az legyél, ami lehettél volna.

Non è mai troppo tardi per essere ciò che si potrebbe essere stati.

Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.

Erano troppo infantili per capire la necessità di studiare.

Ez a bőrönd túl nehéz nekem ahhoz, hogy cipeljem.

Questa valigia è troppo pesante per me da trasportare.

A legkisebb kellemetlenség is elég ahhoz, hogy ideges legyen.

Una minima contrarietà è sufficiente a innervosirlo.

Tom még mindig túl fiatal ahhoz, hogy sört igyon.

- Tom è ancora troppo giovane per bere birra.
- Tom è ancora troppo giovane per bere della birra.

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

e siete uno dei sette miliardi a mangiare ogni giorno,

Ha ragaszkodunk ahhoz a tévhithez, hogy nem alakulnának ki konfliktusok,

quando si crede erroneamente che il conflitto non esisterebbe

Eléggé vág az eszünk ahhoz, hogy föltegyük e bonyolult kérdéseket,

La nostra mente è forte abbastanza dal porre domande molto complicate,

Hogy a természet túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon az értelemnek.

la natura è troppo debole per resistere al nostro intelletto,

A jég a tavon túl vékony ahhoz, hogy elbírjon téged.

Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il tuo peso.

A baktériumok túl kicsik ahhoz, hogy szabad szemmel láthassuk őket.

- I germi sono troppo minuscoli per essere visti con i nostri occhi.
- I germi sono troppo minuscoli per essere visti coi nostri occhi.

Elég erős ez a létra ahhoz, hogy elbírja a súlyomat?

- Questa scala è robusta abbastanza per sopportare il mio peso?
- Questa scala è solida a sufficienza per sopportare il mio peso?

John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.

John era troppo sorpreso per dire qualsiasi cosa.

Tom túl alacsony volt ahhoz, hogy elérje a felső polcot.

Tom era troppo basso per raggiungere lo scaffale più in alto.

Már túl sok idő eltelt ahhoz, hogy kifizethesse a büntetést.

È passato troppo tempo per fargli pagare la multa.

De az emlékeknek szerkesztési módban kell lenniük ahhoz, hogy ez működjön.

E di nuovo: la memoria deve essere in modalità Modifica per poter funzionare.

Sok tanító felkészületlennek érzi magát ahhoz, hogy olvasást és számolást oktasson.

Molti insegnanti si sentono impreparati per insegnare a leggere e a fare i conti.

Valóban fel kell tenned a kérdést ahhoz, hogy megtudd a választ?

- Hai davvero bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
- Hai veramente bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
- Ha davvero bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
- Ha veramente bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
- Avete davvero bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
- Avete veramente bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
- Hai davvero bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
- Hai veramente bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
- Ha davvero bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
- Ha veramente bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
- Avete davvero bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
- Avete veramente bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?

Nem hiszem, hogy Tominak elég pénze lenne ahhoz, hogy ezt megvegye.

Non credo che Tom abbia abbastanza denaro per comprarlo.

Öt vagy tíz évre van szükség ahhoz, hogy a technológia elkészüljön.

Ci vorranno cinque o dieci anni prima che la tecnologia sia pronta.

Ahhoz, hogy az ember másokkal kijöjjön, először magával kell tisztában lennie.

Prima di star in armonia con gli altri, bisogna star in armonia con se stessi!

Ez a hálózat túl lassú ahhoz, hogy filmet tudjak nézni rajta.

Questa connessione è troppo lenta per me per guardare film.

és ha elég bátrak akarunk lenni ahhoz, hogy elképzeljük, mit hozhat a jövő.

ed essere abbastanza coraggiosi per immaginare cosa ci aspetta.

Biztos vagyok abban, hogy Tom elég jól tud franciául ahhoz, hogy elboldoguljon vele.

Sono sicuro che Tom sappia abbastanza francese per cavarsela.

- Elég idős vagy már, hogy tudd.
- Elég idős vagy már ahhoz, hogy tudd.

Sei abbastanza grande per saperlo.

Ahhoz, hogy egy ember életben maradjon, szüksége van táplálékra, mely ételből és italból áll.

L'uomo, per vivere, ha bisogno di alimenti, che consistono in cibi e in bevande.

- Ezt a problémát nehezen tudnám megoldani.
- Ez a probléma nehéz nekem ahhoz, hogy megoldjam.

Questo problema è difficile per me da risolvere.

- A húgom túl fiatal ahhoz, hogy iskolába járjon.
- A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.

Mia sorella è troppo giovane per andare a scuola.

Valaki azt parancsolta a köveknek, hogy váljanak emberré. - Ahhoz nem vagyunk elég kemények - válaszolták a kövek.

Qualcuno ha detto alle rocce: Siate umane! Le rocce hanno detto: Noi ancora non siamo abbastanza dure!

- Ennek a megtételéhez vízalatti robotokra lesz szükségünk.
- Ahhoz, hogy ezt teljesíteni tudjuk, vízalatti robotra van szükség.

Per fare questo, abbiamo bisogno di robot subacquei.

Ahhoz, hogy valaki a legjobb minőségű bort tudja előállítani, elengedhetetlen, hogy a legjobb szőlőt termelje meg hozzá.

Per produrre il meglio vino è necessario, prima di tutto, ottenere le migliori uve.

- Ez a gép túl nehéz, nem tudom odébb vinni.
- Ez a gép túl nehéz ahhoz, hogy odébb vigyem.

Questo macchinario è troppo pesante e non riesco a trasportarlo.

Egy röpke pillanat elég volt neki ahhoz, hogy felfedezze ugyanazt a lángot a lány szemében, mint ami az ő szívében lobogott.

Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.

- Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
- Több mint két óra kellett ahhoz, hogy néhány angol oldalt lefordítsak.

Mi ci sono volute più di 2 ore per tradurre poche pagine di inglese.

- Tom ragaszkodott hozzá, hogy ő rendezze a számlát.
- Tom ragaszkodott hozzá, hogy ő állja a cechet.
- Tom ragaszkodott ahhoz, hogy ő fizesse a számlát.

Tom insisteva nel pagare il conto.

- Ezen a helyen egy könyvkereskedés nem termelne elég hasznot ahhoz, hogy akár nullszaldós legyen.
- A könyvkereskedésnek ezen a helyen nem lenne akkora nyeresége , hogy fennmaradjon.

Una libreria in quella posizione non farebbe abbastanza soldi per sopravvivere.

A bokszoló olimpiai bajnok vesz egy nagyon drága dzsekit. Elmegy az olimpiai faluba, a dzsekijét leadja a ruhatárba, és mellétesz egy feliratot: Ha elviszed a dzsekimet, megöllek. Olimpiai bokszbajnok. Egy óra múlva visszamegy és látja, hogy eltűnt a dzsekije, csak egy felirat van a helyén: Ahhoz először el kell kapnod. Olimpiai futóbajnok.

Un campione olimpico di pugilato compra una giacca molto costosa. Arriva al villaggio olimpico e lascia la giacca in uno spogliatoio con un cartello che dice "Tu prendi la giacca, io ti ammazzo. Campione olimpico di pugilato." In un'ora ritorna e vede la sua giacca sparita e un altro cartello: "Prima mi devi prendere. Campione olimpico di corsa."

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.