Translation of "Venned" in German

Köpenyeget kellet volna venned.

Du solltest einen Mantel anziehen.

- Következőben eggyel nagyobbat kellene venned.
- Legközelebb egy számmal nagyobbat kell venned.

Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

Du musst das einkalkulieren.

Ezt nem szabad félvállról venned.

Das darfst du nicht auf die leichte Schulter nehmen!

Nem kell komolyan venned. Csak viccelek.

Nimm mich nicht ernst. Ich mache nur Spaß.

Legközelebb egy nagyobb méretűt kell venned.

Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.

Ki kellene venned pár nap szabadságot.

- Warum nimmst du dir nicht ein paar Tage frei?
- Warum nehmt ihr euch nicht ein paar Tage frei?
- Warum nehmen Sie sich nicht ein paar Tage frei?
- Warum nehmen wir uns nicht ein paar Tage frei?
- Nimm dir doch ein paar Tage frei!
- Nehmen Sie sich doch ein paar Tage frei!
- Nehmt euch doch ein paar Tage frei!

Kellene venned egy teflon bevonatú serpenyőt.

- Du hättest eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
- Ihr hättet eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
- Sie hätten eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.

Jegyet kell venned, ha busszal akarsz menni.

- Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.
- Um in den Bus zu steigen, musst du eine Fahrkarte kaufen.

- Nem kell hülyére venned!
- Ne nézz palimadárnak!

Du brauchst mich nicht für dumm verkaufen.

Talán ki kéne venned pár nap szabadságot.

Vielleicht solltest du dir ein paar Tage freinehmen.

Ne kellene mindent olyan baromira komolyan venned.

Du darfst nicht alles so tierisch ernst nehmen!

- Számolnod kell az életkorával.
- Számításba kell venned a korát.

Du musst sein Alter in Betracht ziehen.

Tom egy bolond. Nem szabad őt olyan komolyan venned.

Tom ist ein Schafskopf. Den darfst du nicht so ernst nehmen!

Figyelembe kell venned azt a tényt, hogy beteg volt.

Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass sie krank war.

Le kell venned a cipődet, mielőtt belépsz egy tradicionális japán otthonba.

- Bevor du ein traditionelles japanisches Haus betrittst, musst du zuerst deine Schuhe ausziehen.
- Bevor Sie ein traditionelles japanisches Haus betreten, müssen Sie zuerst Ihre Schuhe ausziehen.

- Ahhoz, hogy fölszállhasson a buszra, önnek vennie kell jegyet.
- Jegyet kell venned, ha busszal akarsz menni.

Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.

- Neked is bele kellene szállnod a költségekbe.
- Neked is ki kellene venned a részed a költségekből.

Du solltest dich an den Kosten beteiligen.