Translation of "Következőben" in German

Talán következőben.

Vielleicht das nächste Mal!

Következőben az igazat mondd.

Sag nächstes Mal die Wahrheit.

Következőben majd jobban iparkodunk.

Nächstes Mal geben wir uns mehr Mühe.

- Következőben óvatosabbak legyetek.
- Legközelebb legyetek óvatosabbak.

Ihr solltet das nächste Mal vorsichtiger sein.

- Következőben mit csináljunk?
- Mit tegyünk legközelebb?

Was sollen wir als nächstes machen?

- Következőben jobban iparkodjatok.
- Legközelebb jobban iparkodjatok.

Gebt euch beim nächsten Mal mehr Mühe.

Amikor következőben mész vásárolni, hozz vécépapírt.

Wenn du das nächstemal einkaufen fährst, bring Toilettenpapier mit!

- Legközelebb jobban figyelek majd.
- Következőben óvatos leszek.

Ich werde beim nächsten Mal vorsichtig sein.

- Mit tegyek következőben?
- Mi legyen a következő lépés?
- Mit csináljak legközelebb?

Was sollte ich als nächstes tun?

- Következőben eggyel nagyobbat kellene venned.
- Legközelebb egy számmal nagyobbat kell venned.

Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.

- Ám legyen, ha így akarjátok, akkor én visszalépek, és átadom a helyemet olyannak, aki alkalmasabb nálam a feladatra. - Na ne légy már olyan fellengzős és figyelj oda jobban következőben.

„Gut, wenn ihr es so wollt, dann trete ich zurück und mache den Platz frei für jemand Fähigeren als mich.“ – „Sei nicht pathetisch und pass halt das nächste Mal besser auf.“

- A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.

„Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“