Translation of "Mindenütt" in German

Üledék mindenütt.

Überall Bodensatz.

Mindenütt kereslek.

Ich suche dich überall.

A Földön mindenütt...

An jedem Ort der Erde gilt:

Mindenütt kerestem Tomit.

Ich habe überall nach Tom gesucht.

Mindenütt macskaszőr van.

Überall sind Katzenhaare.

Mindenütt vér van.

Überall ist Blut.

Mindenütt vér volt.

- Überall war Blut.
- Es war überall Blut.

Az utcákon mindenütt koboldok... kísértetek...

Die Straßen sind voller Kobolde... ...Ghuls...

A gonosz mindenütt ott van.

Das Böse ist überall.

Üres dobozok voltak szétszórva mindenütt.

- Überall waren leere Dosen verstreut.
- Überall lagen leere Dosen umher.

A földön mindenütt vér volt.

Überall auf dem Boden war Blut.

Az embereink mindenütt ott vannak.

Unsere Leute sind überall.

A padlón mindenütt könyvek tornyosultak.

Auf dem Fußboden waren überall Bücher gestapelt.

Mert a zaj mindenütt ott van,

denn Lärm ist überall verbreitet,

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

Überall waren Blumen.

Amikor gyerek voltam, mindenütt tudtam aludni.

Als Kind habe ich überall schlafen können.

- Mindenhol kerestünk téged.
- Mindenütt kerestünk téged.

Wir haben dich überall gesucht.

A japán turisták mindenütt ott vannak.

Japanische Touristen findet man überall.

Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!

Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!

Már évek óta mindenütt ő a korelnök.

Er ist hier schon seit mehreren Jahren Alterspräsident.

Tom mély, basszus hangját lehetett hallani mindenütt.

Toms tiefe Bassstimme konnte man überall hören.

Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.

Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.

Nem lehet elveszni a nagyvárosokban, mindenütt vannak térképek.

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

- Mindent átkutattunk.
- Mindenütt kerestük.
- Mindent tűvé tettünk érte.

Wir haben überall gesucht.

Fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

steigt in den USA und weltweit an.

Tom kutyája sáros mancsnyomokat hagyott mindenütt az új szőnyegén.

Toms Hund hat mit seinen Pfoten überall auf dem neuen Teppich schmutzige Spuren hinterlassen.

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

Weltweit verkümmern Böden mit beispielloser Geschwindigkeit.

Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

Isten nem tud mindenütt ott lenni, ezért megalkotta az anyákat.

Gott konnte nicht überall sein, darum machte er die Mütter.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Überall sind Menschen. Nur wenige sind sich der Gefahr bewusst, die ihnen im Schatten folgt.

- Ezt hol találtad meg? Mindenhol ezt kerestem!
- Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!

Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!

- Mindenütt jó, de legjobb otthon.
- Mindegy, hogy hová mész, sehol sem olyan jó, mint otthon.

Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.

A politikusok mindenütt ugyanolyanok: megígérik, hogy hidat építenek - még oda is, ahol nincs is folyó.

Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen - selbst dort, wo es gar keinen Fluß gibt.

- A világ minden táján emelkedik a tengerszint.
- A tengerszint az egész világon emelkedik.
- A tengerszint mindenütt emelkedik a világon.

Überall auf der Welt steigt der Meeresspiegel.