Translation of "Talpig" in German

Talpig becsületes ember.

Er ist ehrlich bis auf die Knochen.

Tetőtől talpig pirosba öltöztem.

Ich bin von Kopf bis Fuß rot gekleidet.

- Teljesen felöltözött.
- Tetőtől talpig felöltözött.

Er war vollständig bekleidet.

A ikernővérek tetőtől talpig egxformák.

Die Zwillingsschwestern gleichen sich aufs Haar.

- Teljesen bele van esve abba a cigánycsajsziba.
- Tetőtől talpig szerelmes abba a cigánylányba.

- Er ist total in dieses Zigeunermädchen verschossen.
- Er ist bis über beide Ohren in dieses Zigeunermädel verknallt.

- Ő egy igazi úriember.
- Ő tetőtől talpig úr.
- Egy igazi úriember.
- ő igazi dzsentlmen.

Er ist ein wahrer Gentleman.

- Ezek a férfiak tetőtől talpig fel vannak fegyverezve.
- Ezek az emberek a fejük búbjáig fegyverben állnak.
- Ezek a férfiak állig fel vannak fegyverkezve.

Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.