Translation of "Télen" in German

Télen találkoztunk.

Wir trafen uns im Winter.

Télen hamar sötétedik.

Im Winter wird es früh dunkel.

Télen öltözz melegen.

Trage im Winter warme Kleidung.

Télen mindig meghűlök.

Ich erkälte mich immer im Winter.

Télen gyakran megfázok.

Ich erkälte mich oft im Winter.

- A természet télen alszik.
- Télen szunnyad a természet.
- A természet a saját álmát alussza télen.

Die Natur schläft im Winter.

- Jó móka télen hóembert építeni.
- Jó szórakozás télen hóembert épiteni.

- Es macht Spaß, im Winter einen Schneemann zu bauen.
- Winters einen Schneemann zu bauen, macht Spaß.

Télen szeretek csokit enni.

Im Winter esse ich gerne Schokolade.

Télen szeretünk otthon maradni.

Im Winter bleiben wir gern daheim.

Télen mindig gyapjúzokniban alszom.

Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.

Télen gyakran elutazom síelni.

Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen.

A télen ismerkedtünk meg.

Wir haben uns im Winter kennengelernt.

Télen itt ritkán havazik.

Im Winter schneit es hier selten.

Télen két takaróval alszok.

Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.

A természet télen alszik.

Die Natur schläft im Winter.

Nem akarok kimenni télen.

Im Winter will ich nicht nach draußen.

- A nap télen korábban nyugszik.
- Télen korábban megy le a nap.

Im Winter geht die Sonne früher unter.

- Néhány madárfaj melegebb vidékre költözik télen.
- Néhány madárfaj melegebb vidékre vándorol télen.

Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen.

Mézzel egész télen tudnak táplálkozni.

Sie nähren sich im Winter an gelagertem Honig.

Sok hó volt múlt télen.

Letzten Winter gab es viel Schnee.

Télen nem szívesen eszem fagyit.

Im Winter esse ich nicht gerne Eis.

Sok havunk van a télen.

- Wir haben viel Schnee im Winter.
- Im Winter haben wir viel Schnee.

Ezen a télen először síeltem.

Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.

Nyáron korábban hajnalodik, mint télen.

Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.

Nálunk télen sok hó van.

Im Winter haben wir viel Schnee.

Egész télen főtt krumplit ettünk.

Wir haben den ganzen Winter über Salzkartoffeln gegessen.

Családom minden télen síelni jár.

Meine Familie fährt jeden Winter Ski.

- Télen születtem.
- Téli születésű vagyok.

Ich bin im Winter geboren.

Jársz még minden télen síelni?

Fährst du noch jeden Winter Ski?

Olyan hideg van, mint télen.

Es ist kalt wie im Winter.

Itt sok hó esik télen?

Schneit es hier im Winter viel?

Nálunk még télen sincsen sok hó.

Wir haben nicht einmal im Winter viel Schnee hier.

Télen a palánták cserépbe voltak ültetve.

Während der Wintermonate werden Sämlinge eingetopft.

Vágyott rá, hogy a télen elutazzon.

Er sehnte sich danach, in diesem Winter zu reisen.

Ezen a télen először mentem síelni.

Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.

Télen még az orvos is köhög.

Sogar der Arzt hustet im Winter.

A télen nagyon sok méh elpusztult.

- Viele Bienen starben im Laufe des Winters.
- Viele Bienen starben während des Winters.

Itt nálunk télen rengeteg hó van.

Wir haben hier im Winter viel Schnee.

A tücsök nyáron hegedül, télen éhezik.

Die Grille singt im Sommer und hungert im Winter.

De mit csinál az ember télen?

Aber was tut man im Winter?

A Fuji hegyet hó borítja télen.

Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.

Télen sem esik sok hó nálunk.

Selbst im Winter haben wir nicht viel Schnee.

Ezen a télen sok vihar volt.

In diesem Winter gab es viele Stürme.

- A szigetet télen jég és hó borítja.
- A szigetet egész télen át jég és hó borítja.

Die Insel ist während des Winters von Eis und Schnee bedeckt.

Jövő télen is el szeretnék jönni ide.

Ich möchte nächsten Winter wieder hierherkommen.

Apu, télen miért nem dörög az ég?

Papa, warum donnert es im Winter nicht?

Sok hó volt nálunk ezen a télen.

Wir haben diesen Winter schon eine ganze Menge Schnee gehabt.

Télen a szigetet hó és jég borítja.

Im Winter ist die Insel mit Eis und Schnee bedeckt.

Ugyanolyan szép télen az erdő, mint nyáron.

Der Wald ist im Winter ebenso schön wie im Sommer.

Egyes madarak télen már nem költöznek melegebb éghajlatokra.

Manche Vögel ziehen im Winter jetzt nicht mehr in wärmere Regionen.

Télen ritka és drága a kiváló minőségű gyümölcs.

Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.

Ha már szóba került Svájc, voltál már ott télen?

- A propos Schweiz, waren Sie je im Winter dort?
- A propos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?

Aki nyáron szorgoskodik, élelemből nem fog hiányt szenvedni télen.

Wer im Sommer arbeitet, leidet im Winter keinen Hunger.

Tom azt mondja, hogy az idei télen Bostonba akar menni.

Tom sagt, er habe vor, in diesem Winter nach Boston zu fahren.

Múlt télen Tom elcsúszott a jégen és eltörte a csípőjét.

Tom ist im letzten Winter auf dem Eis ausgerutscht und hat sich die Hüfte gebrochen.

A pénz a legjobb áru, megvan az értéke nyáron és télen is.

Geld ist die beste Ware, sie gilt im Sommer und im Winter.

Télen ugyanolyan csodásnak találom az erdőt, mint nyáron: olyan fehér és nyugodt, mintha aludna és szépet álmodna.

Ich finde den Wald im Winter genauso schön wie im Sommer. Er ist so weiß und still, als schliefe er und träumte süß.