Translation of "Találkoztunk" in German

- Találkoztunk mi már?
- Találkoztunk már?

Kennen wir uns?

- Korábban találkoztunk már.
- Találkoztunk már azelőtt.
- Találkoztunk már anno.
- Találkoztunk már annak idején.

Wir sind uns schon einmal begegnet.

Ekkor találkoztunk.

Damals trafen wir uns.

Találkoztunk már?

Haben wir uns schon mal getroffen?

Bostonban találkoztunk.

Wir trafen uns in Boston.

Télen találkoztunk.

Wir trafen uns im Winter.

Találkoztunk ma.

Wir haben uns heute getroffen.

Találkoztunk Marival.

Wir haben Maria getroffen.

Rég találkoztunk.

- Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
- Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
- Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.
- Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.

- Találkoztunk már egy-kétszer.
- Párszor találkoztunk már.

Wir sind uns schon ein paarmal begegnet.

- Találkoztunk mi már valahol?
- Találkoztunk már valahol?

- Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
- Haben wir schon uns irgendwo getroffen?

Utunk során találkoztunk.

Wir trafen uns unterwegs.

Elég ritkán találkoztunk.

Wir trafen einander sehr selten.

Találkoztunk egy íróval.

Wir trafen einen Schriftsteller.

Akkor találkoztunk először.

Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.

A minap találkoztunk.

Wir haben uns neulich getroffen.

Csak ma találkoztunk.

Wir haben uns erst heute kennengelernt.

Örülök, hogy találkoztunk.

- Es freut mich, Sie kennenzulernen!
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

- Találkoztunk mi már valahol?
- Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

- Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
- Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?

Találkoztunk mi már valahol?

Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?

Egy nyári táborban találkoztunk.

Wir haben uns im Sommerlager kennengelernt.

Mi még nem találkoztunk.

- Wir kennen uns noch nicht.
- Wir sind uns noch nicht begegnet.

Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

Es ist mir eine große Freude, Sie zu treffen.

Az iskola előtt találkoztunk.

Wir haben uns vor der Schule getroffen.

Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

- Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
- Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?

Az ifjúsági szállónál találkoztunk velük.

Wir trafen sie in der Jugendherberge.

Emlékszel rá, hogy találkoztunk már?

Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?

Nem találkoztunk mi már valahol?

Sind wir uns nicht schon einmal irgendwo begegnet?

Egy magányos fa alatt találkoztunk.

Wir trafen uns unter einem einsamen Baum.

A Louvre-ban találkoztunk először.

Wir haben uns zuerst im Louvre getroffen.

Sajnálom, hogy nem találkoztunk előbb.

Wir haben uns leider nicht früher getroffen.

Találkoztunk a nevünkkel a listán.

Wir sahen unsere Namen auf der Liste.

Csak leveleztünk és sohasem találkoztunk személyesen.

Wir haben lediglich korrespondiert und sind uns nie persönlich begegnet.

- Biztos vagy benne, hogy még nem találkoztunk?
- Biztos vagy abban, hogy ezelőtt még nem találkoztunk?

Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?

Erinnern Sie sich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick begegnet sind?

Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.

Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.

- A templomban találkoztunk.
- A templomból ismerjük egymást.

Wir trafen uns an der Kirche.

- Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.

"Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student.

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?

Soha nem feledem a napot, amikor először találkoztunk.

- Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
- Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.

Biztos Ön abban, hogy ezelőtt még sohasem találkoztunk?

- Sind Sie sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
- Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

Ez az a felejthetetlen hely, ahol először találkoztunk.

Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.

Az egy különös véletlen volt, hogy ott újra találkoztunk.

Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.

Nem tudom elhinni, hogy mi korábban még nem találkoztunk egymással.

Ich kann nicht glauben, dass wir uns nicht schon einmal begegneten.

A feleségem és én boldogok voltunk... aztán találkoztunk egyszer csak.

Meine Frau und ich waren sehr glücklich... bevor wir uns kennengelernt haben.

Tudtam, hogy találkoztunk már, csak nem emlékeztem rá, hogy hol.

Ich wusste, dass wir uns schon getroffen hatten, konnte mich aber nicht erinnern, wo.

Ismerősen csengett a hangja, de nem tudtam felidézni, hol találkoztunk.

Seine Stimme klang bekannt, aber ich konnte mich nicht erinnern, wo wir uns getroffen hatten.

- Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
- Véletlenül összefutottunk velük a busz-pályaudvaron.

Wir haben sie zufällig am Busbahnhof getroffen.