Translation of "Révén" in German

Házasság révén került vele rokonságba.

Sie ist mit ihm verschwägert.

Látás, szaglás és visszhang-lokalizáció révén

Durch Sicht, Geruch und Echoortung...

és erős kémiai kötések révén kapcsolódik

Es entstehen starke chemische Bindungen,

Ez a modell karcsúsága révén lett ismert.

Dieses Model wurde wegen ihrer Schlankheit berühmt.

Ha megzavarják őket, kémiai reakció révén fényt bocsátanak ki.

Wenn sie gestört werden, erzeugen sie Licht durch eine chemische Reaktion.

- Házasság által lett a rokona.
- Házasság révén lett a rokona.

Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.

A szinergia révén a válogatott összetevők pedig egymás hatását erősítik.

Durch die Synergieeffekte verstärken die ausgesuchten Inhaltsstoffe die Wirkung der anderen.

A talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

Die Nutzung und Schädigung des Bodens setzte allein in den letzten 200 Jahren

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Viele Tiere nutzen Farbwahrnehmung, um Früchte zu finden. Zeit für eine letzte Mahlzeit, bevor man nichts mehr sieht.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

Mit dem Mitternachtsschmaus will dieses junge Männchen vielleicht dominantere Orang-Utans vermeiden.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.