Translation of "Rémes" in German

- Rémes!
- Kétségbeejtő!

Es ist zum Heulen!

Tényleg rémes volt.

Es war wirklich grauenhaft.

- Szörnyű vagy.
- Rémes vagy.

Du bist schrecklich.

Rémes itt a kiszolgálás.

Die Bedienung hier ist unter aller Sau.

- Rémes vagy!
- Kétségbeejtő vagy!

Es ist zum Heulen mit dir!

A közlekedés rémes volt ma.

Der Verkehr war schrecklich heute.

- Ez borzalmas.
- Ez szörnyű.
- Ez rémes.

- Das ist schrecklich!
- Das ist fürchterlich!
- Das ist furchtbar.
- Das ist ja furchtbar!

- Rémes fejfájásom volt.
- Borzasztó fejfájásom volt.
- Rettenetes fejfájásom volt.

Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.

Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.

Er konnte den entsetzlichen Geruch verfaulender Zwiebeln ganz und gar nicht ertragen.

- Szörnyű fejfájásom volt.
- Rémes fejfájásom volt.
- Borzalmas fejfájásom volt.

Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.

Ennek a levesnek rémes szaga van. Gondolod, hogy megromlott?

Diese Suppe riecht furchtbar. Glaubst du, sie ist verdorben?

A nattónak rémes szaga van, de az íze nagyon kellemes.

Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.

- Annak rettenetes íze van.
- Ennek szörnyű íze van.
- Ennek rémes íze van.

- Das schmeckt fürchterlich.
- Das schmeckt scheußlich.

- Én egy rémes táncos vagyok.
- Én egy borzalmas táncos vagyok.
- Én egy rettenetes táncos vagyok.

Ich bin ein fürchterlicher Tänzer.

- Ez rettenetes ízű.
- Ennek rettenetes íze van.
- Ennek szörnyű íze van.
- Ennek borzalmas íze van.
- Ennek rémes íze van.
- Ennek félelmetes íze van.
- Bozalmas az íze!

Das schmeckt fürchterlich.

- Egy borzalmas hír ért minket ma reggel.
- Megdöbbentünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
- Meglepődtünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
- Megdöbbentünk egy szörnyű hírtől ma reggel.
- Megdöbbentünk egy rémes hírtől ma reggel.
- Megdöbbentünk egy rettenetes hírtől ma reggel.

Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.

- Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen rémes időben.
- Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen pocsék időben.
- Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen szörnyű időben.

Meine Mutter erzählte mir, dass es besser wäre, wenn ich nicht in einem solchen Mistwetter hinaus gehe.