Translation of "Nyílt" in German

Kutyakozmetika nyílt a sarkon.

Ein Hundekosmetiksalon hat an der Ecke eröffnet.

Tomot a nyílt utcán agyonlőtték.

Tom wurde auf offener Straße niedergeschossen.

Minél tovább marad a nyílt színen...

Je länger sie im Freien ist...

A dzseládák a nyílt terepen sebezhetőek.

Im offenen Gelände sind die Dscheladas angreifbar.

Tamás elment az egyetem nyílt napjára.

Tom ging zum Tag der offenen Tür der Universität.

De ilyen nyílt terepen nehéz a vadászat.

Doch die Jagd auf offenem Terrain ist schwer.

A szállodából kilátás nyílt az egész parkra.

Vom Hotel aus konnten wir den ganzen Park überblicken.

A Cseresznyefa sugárúton nyílt egy új étterem.

In der Kirschbaumallee gibt es ein neues Restaurant.

Tom azonnal elment, amikor erre lehetősége nyílt.

Tom ging, sobald er die Möglichkeit dazu hatte.

Ez egy új butik, múlt héten nyílt.

Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.

- Hallottam, hogy nyílt nemrég egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt mostanában egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt minap egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt a napokban egy jó cukrászda a stadion mellett.

Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.

Menekültem mocsarakon át, számtalan kerítésen, egészen a nyílt tengerig.

Ich flüchte durch die Sümpfe, über zahlreiche Zäune hinweg bis zum offenen Meer.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Nur die Größten wagen sich bei Dunkelheit an einen so exponierten Ort.

A nyílt óceánban magával ragadja őket az ott örvénylő élet.

Im offenen Meer werden sie Teil des reichhaltigen Lebens.

Barátkozó és nyílt ember vagyok. Mások könnyen megtalálják az utat hozzám.

Ich bin ein sehr kontaktfreudiger und offener Mensch, und andere finden den Umgang mit mir sehr unkompliziert.

Az új bevásárlóközpont, ami a múlt héten nyílt, mindennap éjfélkor zár.

Das neue Einkaufszentrum, das in der letzten Woche eröffnet wurde, schließt jeden Tag um Mitternacht.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

Auf offener Ebene bringt jede Nacht eine andere Herausforderung mit sich. In der afrikanischen Savanne wird es immer dunkler.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

Jenseits der Stadtlichter, im dunklen, offenen Meer, sind die Seebären sicherer.

- A hotelszobából rá lehetett látni a tengerre.
- A hotel szobájából kilátás nyílt a tengerre.

Wir konnten das Meer von unserem Hotelzimmer aus sehen.