Translation of "Mértékben" in German

Teljes mértékben biztonságos.

Das ist vollkommen ungefährlich.

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

In einigen Punkten stimme ich dir zu.

Ez teljes mértékben elfogadhatatlan!

Das ist völlig unakzeptabel.

A legkisebb mértékben sem aggódom.

Ich bin nicht im Geringsten besorgt.

Teljes mértékben egyetértek az álláspontoddal.

Ich bin in vollem Einklang mit deiner Ansicht.

így teljes mértékben elkerülhetjük a válságot.

können wir die Krise gänzlich verhindern.

Ez a legkisebb mértékben sem zavar.

Es stört mich nicht im Geringsten.

Semmi, amit a legcsekélyebb mértékben kutattam volna.

Nichts auch nur annähernd Erforschtes.

A helyzet a legkisebb mértékben sem változott.

Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.

Nem javítják olyan mértékben az általános egészséget,

Sie verbessern die allgemeine Gesundheit nicht wie aufgrund ihrer spezifischen

Ez a legkisebb mértékben sem hatja meg.

Das berührt ihn nicht im Geringsten.

- Teljesen igazad van.
- Teljes mértékben igazad van.

Du hast total recht.

- Abszolút igazad van.
- Abszolút mértékben igazad van.

- Sie haben vollkommen recht.
- Du hast völlig recht.
- Du hast total recht.
- Du hast vollkommen recht.
- Ihr habt vollkommen recht.
- Sie haben absolut recht.

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

Und wir können sehen was kommt, zumindestens teilweise.

A legkisebb mértékben sem aggódom az eredmény miatt.

Mich beunruhigt das Ergebnis nicht im geringsten.

- Teljesen igazat adok neked.
- Abszolút mértékben igazad van.

Ich gebe dir vollkommen Recht.

Milyen mértékben és módon kell találkoznia a nyelvvel ahhoz,

wie viel und welche Art von Kontakt mit der Sprache

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

Weltweit verkümmern Böden mit beispielloser Geschwindigkeit.

- Az életemet is rábíznám.
- Teljesen megbízom benne.
- Vakon bízom benne.
- Adok a szavára teljes mértékben.

Ich vertraue ihm vollkommen.

Elemzem, hogy milyen mértékben felel meg az amerikai Budweiser sör a tisztasági előírásoknak - és ez eltart egy ideig.

Ich erforsche, inwieweit amerikanisches Budweiser-Bier gegen das Reinheitsgebot verstößt — und das dauert.

- A legkisebb mértékben sem foglalkozom én azzal, hogy ki ő.
- A legkevésbé sem érdekel engem az, hogy ő kicsoda.

Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.

- Pozitív gondolkodásmódja és jövőbe tekintő szavai teljes mértékben feltüzeltek.
- Az ő optimista gondolkodása és a jövőre irányuló szavai abszolút belelkesítettek.

Seine positive Denkweise und seine Worte über Zukunft haben mich total begeistert.