Translation of "Másról" in German

Beszéljünk valami másról!

Reden wir von etwas anderem!

Beszélhetnénk valami másról?

- Können wir uns über etwas anderes unterhalten?
- Können wir über etwas anderes sprechen?
- Könnten wir über etwas anderes reden?

Akkor semmi másról sem beszélnénk.

dann würden wir doch über nichts anderes mehr sprechen.

Ne próbálj meg másról beszélni!

Versuch nicht, das Thema zu wechseln!

- Semmi másról nem beszélsz, csak a munkádról.
- Másról sem beszélsz, csak a munkádról.

Du sprichst von nichts anderem als deiner Arbeit.

Én valami másról szeretnék veled beszėlni.

Ich möchte mit dir über etwas anderes reden.

Másról nem is beszél szinte Tomi.

Tom spricht nahezu von nichts anderem.

- De itt másról van szó!
- Itt nem erről van szó.

Aber es geht hier um etwas anderes.

- Ne próbálj meg másról beszélni!
- Ne próbáld meg másfelé terelni a témát!

Versuch nicht, das Thema zu wechseln!

- Az élet nem csak szórakozás.
- Az élet nem csak szórakozásból áll.
- Az élet másról is szól, nem csak szórakozásról.

Das Leben besteht aus mehr als Vergnügungen.