Translation of "Lennének" in German

Ha hármat kívánhatna, mik lennének azok?

Wenn Sie drei Wünsche äußern könnten, was würden Sie sich wünschen?

- Vannak kérdéseim.
- Kérdéseim lennének.
- Kérdéseim támadtak.

Ich habe Fragen.

Mindig érdekelt, milyen volna, ha lennének testvéreim.

Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

Szerintem, Tomi és Mari szép pár lennének.

Ich finde, Tom und Maria würden ein hübsches Paar abgeben.

Mária és Adelheid úgy tettek, mintha testvérek lennének.

Maria und Elke taten so, als wären sie Schwestern.

- Úgy hangzik, mintha csalódottak lennének.
- Kiábrándultságról árulkodik a hangjuk.

Sie klingen enttäuscht.

Vannak titkok, amikről nem tudnánk, ha nem lennének titkok.

Es gibt Geheimnisse, von denen man nichts wüsste, wenn sie keine Geheimnisse wären.

A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.

Manchmal wünschen sich Verheiratete, sie wären Alleinstehende.

Olyan szép lenne a világ, ha nem lennének emberek!

Die Welt wäre so schön, wenn die Menschen nicht wären.

- Ha szárnyaim lennének, hozzád repülnék.
- Ha volna szárnyam, repülnék hozzád.

Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.

Ha nem lennének ostobák a világban, mi lenne a világgal?

Wenn keine Narren auf der Welt wären, was wäre dann die Welt?

Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sincsen, amelyben egyáltalán ne lennének kölcsönvett szavak.

Wahrscheinlich ist keine Sprache völlig frei von Lehnwörtern.

- Tomi és Jani úgy tettek, mintha testvérek lennének.
- Tomi és Jani úgy tettek, mint akik testvérek.

Tom und Johannes taten so, als wären sie Brüder.

Máriának meghűlt a vér az ereiben, amikor meglátta Tomit, hogy az oroszlánokkal játszik, mintha csak kutyák lennének.

Maria gefror das Blut in den Adern, als sie Tom mit den Löwen wie mit Hunden spielen sah.

Néha jó a gondokat úgy kezelni, mintha nem is lennének; az egyetlen eszköz, ha nem tulajdonítunk nekik jelentőséget.

Es ist manchmal gut, die Sorgen so zu behandeln, als ob sie nicht da wären; das einzige Mittel, ihnen die Wichtigkeit zu nehmen.

Apám igazi látnok. Mindig nagyban gondolkodik és úgy véli, hogy az emberek sokkal többre lennének képesek annál, mint amit mutatnak.

Mein Vater ist ein Visionär. Er fasst immer Großes ins Auge und ist der Meinung, die Menschen könnten viel mehr machen, als sie tatsächlich tun.