Translation of "Lebeszélni" in German

Hiába próbáltuk lebeszélni a dohányzásról.

Wir versuchten vergeblich, ihm das Rauchen auszureden.

Ne hagyd magad lebeszélni arról.

Lass dich nicht davon abhalten.

Egy barátomat megpróbáltam lebeszélni a házasságról.

- Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
- Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

- Ne hagyd, hogy elvegyék a bátorságod.
- Ne hagyd magad lebeszélni!

Lass dich nicht entmutigen.

- Úgy tűnt, képtelenség lebeszélni a szándékáról.
- Lehetetlennek tűnt eltántorítani a szándékától.

Es erschien mir unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.