Translation of "Képzeld" in German

Képzeld, Tom halott!

Stell dir vor, Tom ist tot!

Képzeld, ezt Tom mondta.

Rate mal, was Tom gesagt hat.

Képzeld egy pillanatra ezt el.

Stell dir das einen Augenblick lang vor!

Képzeld magad az én helyzetembe.

Versetze dich in meine Lage.

Képzeld csak el magad anyád helyzetében.

Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.

Képzeld csak el magad a helyzetébe!

Versuche, dich in seine Lage zu versetzen!

Képzeld csak bele magad az én helyzetembe!

Stell dir einfach meine Lage vor.

Képzeld el, hogy nekem is van képzelőerőm!

Stell dir vor, auch ich habe Vorstellungskraft.

- Találd ki!
- Képzeld csak!
- Találgass!
- Tippelj!
- Tippelgess!

- Rate doch mal!
- Rate mal!

Jaj, te ember, képzeld, majdnem balesetet okoztam.

Eh, Mensch, ich habe fast einen Unfall verursacht.

Képzeld el, hogy az egész világ könyvtár lenne.

Stell dir vor, die ganze Welt wäre eine Bücherei.

Képzeld csak el, még mindig emlékszik a nevemre!

Stell dir mal vor, er erinnert sich immer noch an meinen Namen!

Anya, képzeld, a tanító néni azt mondta, hogy a 11 az 3.

Mama, stell dir vor: unsere Lehrerin hat heute gesagt, 11 sei 3.

— Képzeld, nagypapa, Mária meg akart csókolni! — De hisz ez fantasztikus, Tomi! — Hogy mi!? Én elfutottam.

„Stell dir vor, Großpapa, Maria wollte mich küssen!“ – „Das ist doch wunderbar, Tom!“ – „Was! Ich bin weggelaufen.“

- Tom, képzeld el, fel akartam próbálni az esküvői ruhát, de nem sikerült. Valószínűleg az évek alatt összement. - Minden valószínűség szerint, drágám.

„Tom, stelle dir vor, ich wollte das Hochzeitskleid anprobieren, aber es ging nicht. Wahrscheinlich ist es im Laufe der Jahre kleiner geworden.“ – „Höchstwahrscheinlich, Schatz.“

- Valamit átéltem, amit még mindig nem tudok magamnak megmagyarázni. - Ó, a földönkívüliek! A szürkék! - Képzeld el, bejött Mária, mosolygott és köszönt nekem.

„Ich habe etwas erlebt, was ich mir immer noch nicht erklären kann.“ – „Oh, die Außerirdischen! Die Grauen!“ – „Stell dir vor, Maria ist hereingekommen, hat gelächelt und mich begrüßt.“

- - Ó, Mária, képzeld csak el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Valóban? Próbáltad már a sportot? - Ugyan, kérlek! Annyi időm azért nincsen.
- - Jaj, Mária! Hidd el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Hihetetlen! Próbáltál már valamilyen sportot? - Ugyan, kérlek! Nincs nekem arra időm.

„Ach, Maria, stell dir mal vor, ich habe schon alles probiert, um abzunehmen.“ – „Wirklich? Hast du schon mal Sport probiert?“ – „Ach wo! So viel Zeit hab ich doch nicht.“