Translation of "Esetén" in German

Széllökés esetén

Welche Muskeln müssen angespannt werden,

Szükség esetén közreműködik.

Im Bedarfsfalle wird er Dienst tun.

Csak vészhelyzet esetén használja!

Nur im Notfall benutzen!

Nem csalódnak soha sikertelenség esetén.

erleben niemals die Enttäuschung, die mit Scheitern einhergeht.

Az üveget betörni vészhelyzet esetén.

Im Notfall Scheibe einschlagen.

Pozitív válasz esetén Moszkvába költözünk.

Bei positiver Antwort werden wir nach Moskau ziehen.

Melyik számot kell felhívnom szükséghelyzet esetén?

Welche Nummer sollte ich bei einem Notfall wählen?

Tűz esetén hívd a 119-et!

Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.

Szükség esetén ezen a számon hívjon.

Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.

Tűz esetén húzd meg a harangot!

Läute die Glocke im Fall eines Feuers.

Tűz esetén ne használja a liftet!

Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.

Minden nehézség esetén van valami kiút.

Ausweglose Situationen gibt es nicht.

Tűz esetén törd ki az ablakot.

Im Falle eines Feuers Scheibe einschlagen.

Eső esetén a kerti parti elmarad.

Falls es regnet, wird das Gartenfest nicht stattfinden.

Zord időjárás esetén legjobb otthon maradni.

Bei Unwetter ist es am besten, drinnen zu bleiben.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

Das könne schwerwiegende Folgen für die Chirurgie haben.

Tűz esetén törje be ezt az üveget!

Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

Das passiert nicht mit der Grippe.

Tűz esetén törje be ezt az ablakot.

Schlagen Sie im Falle eines Brandes bitte dieses Fenster ein.

Kétség esetén a vádlott javára kell dönteni.

Im Zweifel für den Angeklagten.

Gyáva az, aki vész esetén a lábával gondolkodik.

Ein Feigling ist jemand, der in gefährlichen Situationen mit den Beinen denkt.

Az ilyen dolgok esetén legjobb semmit sem mondani.

Bei solchen Sachen ist es immer das Beste, nichts zu sagen.

Tomi gyenge forgalom esetén általában áthajt a piros lámpán.

Tom fährt bei wenig Verkehr regelmäßig bei Rot über die Ampel.

De ahogy a dohányzás és a tüdőrák közötti összefüggés esetén,

Doch wie beim Rauchen und dem Lungenkrebs

- Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
- Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.

- Bei einem Notfall wählen Sie die 119.
- Im Notfall wählen Sie 119.

Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.

Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.

Fordítás esetén a fordítandó mondatot meg kell érteni és egy másik nyelven azt visszaadni.

Beim Übersetzen muss man einen Satz, den man übersetzen will, verstehen, und ihn in einer anderen Sprache wiedergeben.

Füst vagy valamilyen furcsa szag, illetve zaj esetén kapcsold ki rögtön a nyomtatót, és húzd ki a dugót a konnektorból.

Im Falle dass Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche auftreten, deaktiviere sofort den Drucker und ziehe den Stecker aus der Steckdose.

Mivel az előállítás minden fázisa - a nyersanyagbeszerzés, a gyártás, a minőség-ellenőrzés, a csomagolás stb. - cégünk kezében összpontosul, garantálhatjuk minden üveg termék esetén a folyamatos és kiváló minőséget.

Da alle Produktionsphasen – die Beschaffung der Rohstoffe, die Produktion, die Qualitätskontrolle, die Verpackung und dergleichen – in der Hand unserer Firma vereint sind, können wir bei jedem Glas unserer Produkte die kontinuierliche und hohe Qualität garantieren.