Translation of "Elfogadni" in German

- Vonakodott a pénzt elfogadni.
- Nem volt hajlandó elfogadni a pénzt.

- Sie weigerte sich, das Geld anzunehmen.
- Sie lehnte das Geld ab.

Vonakodott elfogadni a pénzt.

Sie weigerte sich, das Geld zu nehmen.

Ezt nem tudom elfogadni.

Das kann ich nicht hinnehmen.

Jobb lenne elfogadni a feltételeket.

Es wäre besser, die Bedingungen zu akzeptieren.

Ezt egyszerűen nem lehet elfogadni!

Das kann man einfach nicht akzeptieren!

Ezt a kifogást nem fogják elfogadni.

Diese Ausrede wird nicht genügen.

Nem tudom elfogadni ezt a döntésedet.

Diese Entscheidung kann ich dir nicht abnehmen.

Kár, hogy nem akarod elfogadni a javaslataimat.

Es ist schade, dass du meine Entscheidungen nicht akzeptieren willst.

Értékelem az ajánlatot, de nem tudom elfogadni.

Ich weiß das Angebot zu schätzen, doch ich kann es nicht annehmen.

Nem tudok mást, mint elfogadni a meghívását.

Ich kann seine Einladung nur annehmen.

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

Die Einschränkungen, die ich immer verleugnet,

Egyikőnk sem tudta elfogadni a gondolatot, hogy túladjunk rajta.

hätte sie keiner von uns mehr aufgeben können.

Valakit szeretni annyit tesz, elfogadni úgy, ahogy Isten teremtette.

Jemanden zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.

Kérem, vegyék figyelembe, hogy én csak pozitív kritikát tudok elfogadni.

Denken Sie bitte daran, dass ich nur positive Kritik akzeptieren kann.

Hogy felnőtt lettem, úgy vettem észre, hogy kezdtem elfogadni a szüleim tanácsát.

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.

Légy szerény: a hibáidat elfogadni, okos: tanulni belőlük és érett: kijavítani azokat.

Sei bescheiden, deine Fehler zu akzeptieren, intelligent, um aus ihnen zu lernen und reif, sie zu korrigieren.

Olyannak kell elfogadni az embereket, amilyenek, és nem, amilyennek szeretnénk, hogy legyenek.

Man muss die Menschen so nehmen, wie sie sind, und nicht, wie sie sein müssten.

- Én nem tudom elfogadni ezt a helyzetet.
- Én ebbe a helyzetbe nem tudok belenyugodni.
- Nem tudok beletörődni én ebbe az állapotba.

Diese Situation kann ich nicht hinnehmen.

A rókák, amelyek 29 évig radioaktív sugárzásnak voltak kitéve Csernobilban, már nem félnek az emberektől és készek elfogadni az ételt a kezükből.

Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.