Translation of "Valakinek" in French

Elmondtátok valakinek?

- L'avez-vous dit à qui que ce soit ?
- L'as-tu dit à qui que ce soit ?

Valakinek fia született.

Il est né un fils à quelqu'un.

Van valakinek öngyújtója?

Est-ce que quelqu'un a un briquet ?

Van valakinek ötlete?

Quelqu'un a-t-il une idée ?

- Hiányoztam valakinek?
- Hiányolt valaki?

- Ai-je manqué à quiconque ?
- Ai-je manqué à qui que ce soit ?

Van még valakinek kérdése?

- Y a-t-il des questions ?
- De quelconques questions ?

Van valakinek jobb ötlete?

Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?

El fogom mondani valakinek.

Je le dirai à quelqu'un.

Van valakinek egy papír zsebkendője?

Est-ce que quelqu'un a un mouchoir ?

Valakinek hiszi magát, pedig valójában egy senki.

Il croit qu'il est quelqu'un, mais en fait il n'est personne.

Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.

- Plus on a plus on voudrait avoir.
- Plus on possède, plus on convoite.

Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.

Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.

Valakinek közölnie kell a szomorú hírt az édesanyjával.

Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.

- Kinek van jobb ötlete?
- Van valakinek jobb ötlete?

Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?

A Collins definíciója szerint "valakinek a nemzete iránti odaadása,"

Collins le définit comme une « dévotion à sa nation »

Képzeljék el, hogy autókereskedők, és el akarnak adni valakinek egy autót.

Imaginez être un vendeur de voiture voulant vendre une voiture à quelqu'un.

ő mondott valamit, ami valakinek olyat idézett fel, amiről korábban olvasott,

elle a dit une chose qui a rappelé à quelqu'un une chose qu'il avait lue,

Egy másik főnök az egész csoport előtt tépte össze valakinek a munkáját.

Un autre démonta le travail d'une personne devant l'ensemble de l'équipe.

- Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
- Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.

- Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
- Donne-le à quiconque en a besoin.

Tönkreteszi az életét, ha hozzámegy ehhez a széltolóhoz. Valakinek fel kellene már nyitnia a szemeit.

Elle va ruiner sa vie si elle épouse ce bon-à-rien. Quelqu'un devrait lui inculquer quelque bon sens.